1 00:00:50,041 --> 00:00:52,958 [คลื่นกระแทก] 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,250 [หายใจแรง] 3 00:01:20,916 --> 00:01:24,125 [หายใจแรง] 4 00:01:26,958 --> 00:01:31,666 ♪ ทุกเช้า ทุกเย็น เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 5 00:01:31,750 --> 00:01:35,875 ♪ เงินไม่มาก แต่ที่รัก เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 6 00:01:37,375 --> 00:01:38,625 [ถอนหายใจ] 7 00:01:39,833 --> 00:01:40,833 [หายใจเข้าลึกๆ] 8 00:01:47,583 --> 00:01:48,833 [หายใจออก] 9 00:01:52,708 --> 00:01:54,875 [ระเบิดในระยะไกล] 10 00:02:00,375 --> 00:02:02,208 [เสียงระฆังดัง] 11 00:02:03,208 --> 00:02:05,125 [ผู้คนโห่ร้อง] 12 00:02:05,208 --> 00:02:07,916 [ตะโกน] 13 00:02:10,208 --> 00:02:13,291 [เสียงคำรามของไฟ] 14 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 [อ้าปากค้าง] 15 00:02:27,375 --> 00:02:28,916 [ร้องไห้] 16 00:02:29,000 --> 00:02:31,375 กี่ครั้ง แม่บอกให้คุณอยู่เฉยๆ เหรอ? 17 00:02:31,458 --> 00:02:32,500 [อ้าปากค้าง] เกิดอะไรขึ้น? 18 00:02:34,833 --> 00:02:36,375 แค่คำนึงถึงค่า p ของคุณแล้วพักผ่อน 19 00:02:38,250 --> 00:02:40,291 [พูดภาษาเยอรมัน] 20 00:02:43,083 --> 00:02:44,666 [เด็กส่งเสียงครวญคราง] 21 00:02:45,750 --> 00:02:49,250 อาการไข้ของเธอกลับมาแล้ว เม็ก ลงไปเอาผ้าเช็ดตัวให้เธอ 22 00:02:51,458 --> 00:02:52,458 ฉันเห็นควัน. 23 00:02:54,500 --> 00:02:55,750 ฉันเห็นควันดำ 24 00:02:57,416 --> 00:02:59,916 เรือเฟอร์รีถูกไฟไหม้ขณะมาถึงท่าเรือ 25 00:03:00,583 --> 00:03:02,041 พวกเขาบอกว่ามีคนตายหลายร้อยคน 26 00:03:03,333 --> 00:03:04,333 ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง 27 00:03:05,791 --> 00:03:06,791 ทำไมต้องเป็นผู้หญิง? 28 00:03:09,625 --> 00:03:11,791 ห่างจากฝั่งสามสิบฟุต และพวกเขาก็ไม่ยอมกระโดด 29 00:03:11,875 --> 00:03:13,458 -พวกเขาอยู่บนเรือ -ทำไม? 30 00:03:15,291 --> 00:03:16,458 [พูดภาษาเยอรมัน] 31 00:03:16,541 --> 00:03:19,875 ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมพวกเขาถึงอยู่บนเรือ? 32 00:03:22,375 --> 00:03:24,000 พวกเขาว่ายน้ำไม่เป็น 33 00:03:29,916 --> 00:03:31,916 [ลมหายใจขาด] 34 00:03:32,000 --> 00:03:34,583 [ผู้คนคุยกันเป็นภาษาเยอรมัน] 35 00:03:45,250 --> 00:03:47,500 [กระแทก] 36 00:03:49,333 --> 00:03:50,375 [พูดภาษาเยอรมัน] 37 00:03:56,458 --> 00:03:58,333 [ฝีเท้า] 38 00:03:58,416 --> 00:03:59,583 [ประตูเปิด] 39 00:04:00,708 --> 00:04:03,875 พวกเขากำลังตั้งข้อหาคนขายเนื้อชาวเยอรมัน มากขึ้นสำหรับเนื้อสัตว์ 40 00:04:03,958 --> 00:04:06,166 สามสิบเซ็นต์หนึ่งปอนด์ทางตะวันตกของวันที่ 17 41 00:04:07,458 --> 00:04:09,000 พวกเขากำลังไล่เราออกไปพร้อมกับชาวไอริช 42 00:04:13,041 --> 00:04:14,375 [พูดภาษาเยอรมัน] 43 00:04:17,750 --> 00:04:19,583 ดร.ไวส์อยู่ชั้นบนกับทรูดี้ 44 00:04:21,375 --> 00:04:23,916 เม็ก พาเฮนรี่ข้ามถนนไป ถึงคุณลุงแจน 45 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 -เราจะอยู่. - ใช่แล้ว เราจะอยู่ 46 00:04:26,583 --> 00:04:28,416 [ฝีเท้า] 47 00:04:33,041 --> 00:04:35,208 น้ำหน่อยเม็ก ขอน้ำเปล่าครับ. 48 00:04:36,875 --> 00:04:39,291 โรคหัดได้จับเธอแล้ว 49 00:04:39,375 --> 00:04:40,958 ไข้ก็ไม่หาย 50 00:04:42,750 --> 00:04:46,375 ทรูดี้ต่อสู้อย่างหนัก เป็นสาวแกร่ง. 51 00:04:47,375 --> 00:04:48,666 แต่เธอไม่สามารถต่อสู้กับโรคหัดได้ 52 00:04:50,583 --> 00:04:51,583 นานแค่ไหน? 53 00:04:53,791 --> 00:04:54,791 คืนนี้เม็ก. 54 00:04:56,916 --> 00:04:58,000 ฉันจะอยู่กับเธอ 55 00:04:59,000 --> 00:05:03,500 แต่ครั้งต่อไปที่ฉันลงบันได เธอจะหายไป 56 00:05:06,458 --> 00:05:08,000 ฉันเสียใจ. 57 00:05:14,833 --> 00:05:16,166 [เม็กสูดจมูก ส่งเสียงครวญคราง] 58 00:05:17,625 --> 00:05:20,833 [เสียงฝีเท้าทะลุเพดาน] 59 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 [ประตูเปิด, ปิด] 60 00:05:50,041 --> 00:05:54,041 [แม่] ฉันลงไปที่ท่าเรือเฮนรี่ ดูพวกเขานับถุงศพ 61 00:05:54,125 --> 00:05:56,291 ผู้หญิงจากเรือลำนั้น มาจากละแวกนี้ 62 00:05:57,916 --> 00:05:59,000 กลุ่มคริสตจักร 63 00:05:59,083 --> 00:06:00,125 นี่ไม่ใช่เวลา 64 00:06:00,833 --> 00:06:02,500 นี่คือเวลา 65 00:06:03,166 --> 00:06:05,208 ฉันตัดสินใจแล้ว เด็กๆ จะได้เรียนว่ายน้ำ 66 00:06:05,291 --> 00:06:08,125 คุณตัดสินใจแล้ว เกอร์ตี้? คุณตัดสินใจแล้วเหรอ? 67 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 พวกเขาสามารถเดินขึ้นฝั่งได้ 68 00:06:10,416 --> 00:06:13,458 [ถอนหายใจ] Henry Jr. ใช่ เราจะสอนเขา 69 00:06:14,583 --> 00:06:15,625 แต่ไม่ใช่เม็ก 70 00:06:17,041 --> 00:06:20,083 มันไม่เหมาะสมสำหรับเด็กผู้หญิง ผู้คนจะว่าอย่างไร? 71 00:06:20,166 --> 00:06:22,916 พวกเขาจะบอกว่าเธอไม่ได้ยืน บนเรือที่กำลังลุกไหม้ 72 00:06:23,000 --> 00:06:24,708 -[ถอนหายใจ] -[เสียงประตูดังเอี๊ยด] 73 00:06:24,791 --> 00:06:28,875 [เสียงฝีเท้าข้ามเพดาน] 74 00:06:32,208 --> 00:06:34,666 [หายใจอย่างสั่นคลอน] 75 00:06:47,000 --> 00:06:48,541 [ถอนหายใจ] 76 00:06:49,291 --> 00:06:53,708 ดร.ไวส์ผล็อยหลับไปชั้นบน เขาโอเคไหม? 77 00:06:54,333 --> 00:06:55,333 [อ้าปากค้าง] 78 00:06:55,416 --> 00:06:59,041 การกรนของเขาทำให้ฉันตื่น มีชีสมั้ย? 79 00:07:00,083 --> 00:07:01,375 โอ้ ฉันกำลังหิวโหย 80 00:07:01,958 --> 00:07:03,083 [หัวเราะคิกคัก] 81 00:07:04,125 --> 00:07:05,166 [เม็ก] ทรูดี้ [อ้าปากค้าง] 82 00:07:06,583 --> 00:07:09,208 ทรูดี้ คุณไม่เป็นไร [ถอนหายใจ] 83 00:07:19,083 --> 00:07:21,250 [ผู้ชมชายหาดคุยกัน] 84 00:07:30,583 --> 00:07:32,666 -[ยังพูดต่อ] -[เม็กหัวเราะ] 85 00:07:32,750 --> 00:07:36,375 เงยหน้าขึ้น! พายเร็วขึ้น! เหมือนสุนัข! 86 00:07:37,250 --> 00:07:40,000 [คนตะโกน] 87 00:07:40,083 --> 00:07:41,083 [ถอนหายใจ] 88 00:07:44,666 --> 00:07:45,708 [เสียงนกหวีด] 89 00:07:45,791 --> 00:07:47,208 ถ้าเม็กว่ายน้ำฉันก็ว่ายน้ำ 90 00:07:48,500 --> 00:07:50,250 ทำไมคุณต้องว่ายน้ำแย่มาก? 91 00:07:50,333 --> 00:07:53,375 คุณจะไม่ให้ฉันเล่นสติ๊กบอล คุณจะไม่ให้ฉันกล่อง 92 00:07:53,458 --> 00:07:55,416 กล่อง! ลดเสียงของคุณลง 93 00:07:56,583 --> 00:07:59,583 หากคุณว่ายน้ำรอบท่าเรือ คุณได้รับฮอทด็อกฟรีที่ร้าน Nathan's 94 00:07:59,666 --> 00:08:02,583 แต่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไม่ว่ายน้ำไปมา 95 00:08:02,666 --> 00:08:05,666 หมอบอกว่าน้ำจะทำให้หูเจ็บ 96 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 เลยหางานอดิเรกอื่นทำ 97 00:08:08,666 --> 00:08:09,791 ที่นี่. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,208 ห้าเซ็นต์สำหรับฮอทด็อก 99 00:08:14,791 --> 00:08:15,791 [เหรียญดังกริ๊ก] 100 00:08:15,875 --> 00:08:18,458 ฉันไม่อยากซื้อมัน ฉันต้องการที่จะชนะมัน 101 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 - ฉันจะว่ายน้ำ! -[ถอนหายใจ] 102 00:08:34,291 --> 00:08:37,416 ♪ ทุกเช้า ทุกเย็น ♪ 103 00:08:37,500 --> 00:08:38,958 ♪ เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 104 00:08:39,791 --> 00:08:42,708 ♪ เงินไม่มาก แต่ที่รัก ♪ 105 00:08:42,791 --> 00:08:44,250 ♪ เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 106 00:08:45,041 --> 00:08:48,958 ♪ ค่าเช่าค้างชำระนะที่รัก เราไม่มีรถยนต์ ♪ 107 00:08:49,708 --> 00:08:52,666 ♪ ทุกเช้า ทุกเย็น เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 108 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 - โห่! -[ผู้หญิงหัวเราะ] 109 00:08:53,833 --> 00:08:57,416 ♪ ทุกเช้า ทุกเย็น เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 110 00:08:58,000 --> 00:09:01,416 ♪ เงินไม่มาก แต่ที่รัก เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 111 00:09:01,500 --> 00:09:02,666 คุณกำลังทำให้ลูกค้ากลัว 112 00:09:02,750 --> 00:09:04,625 ♪ คนเก็บภาษีใกล้เข้ามาแล้ว ♪ 113 00:09:04,708 --> 00:09:05,791 ♪ เรายังสนุกกันอยู่ ♪ 114 00:09:05,875 --> 00:09:07,125 [เพื่อนบ้าน] เกอร์ทรูด! เกอร์ทรูด! 115 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 [พูดภาษาเยอรมัน] 116 00:09:08,291 --> 00:09:11,250 ให้เด็กคนนั้นเงียบไว้! บิท! โปรด! 117 00:09:11,333 --> 00:09:12,750 -[เม็ก] หยุดนะ! -[เฮนรี่ จูเนียร์] เงียบไว้! 118 00:09:12,833 --> 00:09:13,916 ♪ เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 119 00:09:14,000 --> 00:09:15,333 ทรูดี้ หยุดนะ คุณดังเกินไปแล้ว! 120 00:09:15,416 --> 00:09:18,166 ♪ โอ้ แต่ที่รัก เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 121 00:09:18,250 --> 00:09:20,333 -♪ ค่าเช่าค้างชำระนะที่รัก ♪ - [โดดเด่น] 122 00:09:20,416 --> 00:09:21,916 [ทรูดี้ทะลุเพดาน] ♪ เราไม่มีรถยนต์ ♪ 123 00:09:22,000 --> 00:09:24,291 -[เด็กน้อยร้องไห้] -[ทรูดี้] ♪ แต่อย่างไรก็ตาม ที่รัก ♪ 124 00:09:24,375 --> 00:09:26,416 ฉันจะว่ายน้ำ! 125 00:09:26,500 --> 00:09:28,666 [ผ่านเพดาน] ♪ ทุกเช้า ทุกเย็น ♪ 126 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 ทรูดี้! 127 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 ♪ เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 128 00:09:32,000 --> 00:09:35,541 ♪ เงินไม่มาก แต่ที่รัก ♪ 129 00:09:37,666 --> 00:09:40,750 [เล่น "โกนและตัดผม"] 130 00:09:46,041 --> 00:09:47,041 [ถอนหายใจอย่างหนัก] 131 00:09:47,125 --> 00:09:49,166 [คลื่นกระแทก] 132 00:09:51,250 --> 00:09:53,166 [คนตะโกน] 133 00:09:54,958 --> 00:09:56,500 ทำไมเธอถึงไม่เรียนรู้ในสระน้ำ? 134 00:09:57,833 --> 00:10:00,541 ทรูดี้ป่วย พวกเขาจะไม่อนุญาต 135 00:10:00,625 --> 00:10:02,166 ฉันจะสอนเธอเอง! 136 00:10:03,250 --> 00:10:04,708 คุณรู้วิธีว่ายน้ำหรือไม่? 137 00:10:04,791 --> 00:10:08,458 แน่นอน. พ่อของฉันขายปลาเทราท์ 138 00:10:11,375 --> 00:10:13,916 ตกลง. [รัด] ดี. 139 00:10:17,291 --> 00:10:19,125 ไปต่อแล้ว ว่ายน้ำ. 140 00:10:37,583 --> 00:10:39,625 ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว ฉันได้รับคุณ. 141 00:10:40,541 --> 00:10:41,833 ดีและช้า 142 00:10:45,958 --> 00:10:47,208 คุณจะรออะไรอีก? 143 00:10:53,208 --> 00:10:54,625 เลขที่! ทรูดี้ รอก่อน! 144 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 ทรูดี้! [อู้อี้] รอก่อน! 145 00:10:56,541 --> 00:10:58,125 ไม่รอ! 146 00:10:58,208 --> 00:11:00,875 -ทรูดี้! รอ! -[หายใจเข้าลึก ๆ] 147 00:11:00,958 --> 00:11:02,791 [ฟอง] 148 00:11:14,041 --> 00:11:16,000 [หายใจไม่ออก หัวเราะ] 149 00:11:17,250 --> 00:11:19,625 -[เม็ก] ทรูดี้! -[ทรูดี้หัวเราะ] เม็ก! 150 00:11:19,708 --> 00:11:21,916 - แข่งคุณรอบท่าเรือ! - เตรียมพร้อมที่จะแพ้! 151 00:11:26,958 --> 00:11:28,458 [ทรูดี้หัวเราะ] 152 00:11:30,083 --> 00:11:31,750 [อู้อี้] คุณต้องการอีกไหม? 153 00:11:31,833 --> 00:11:34,291 [เยาะเย้ย] ฉันกินฮอทดอกสี่อันไม่ได้ 154 00:11:34,833 --> 00:11:36,000 [อู้อี้] เหมาะกับตัวเอง 155 00:11:36,083 --> 00:11:37,291 ฉันจะกลับมาทันที 156 00:11:38,458 --> 00:11:39,458 [หัวเราะเบา ๆ] 157 00:11:41,166 --> 00:11:42,875 [ผู้ประกาศ] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี 158 00:11:42,958 --> 00:11:47,708 เด็กชายเหล่านี้เป็นตัวแทนของสิ่งที่ดีที่สุดของอเมริกา นักกีฬาที่มีลำดับสูงสุด 159 00:11:47,791 --> 00:11:50,833 ที่จะลงแข่งขันทั้งหมด 6 สนามในวันนี้ 160 00:11:51,500 --> 00:11:55,541 บางคนจะไปโอลิมปิกที่ปารีส กำลังจะเข้าไปแป๊บเดียว.. 161 00:11:55,625 --> 00:11:59,791 -เม็ก เด็กคนนั้นกำลังจ้องมองคุณอยู่ -เงียบ. คุณไม่รู้จักหัวหอมของคุณ 162 00:11:59,875 --> 00:12:01,791 ฉันรู้จักหัวหอมของฉัน ฉันรักหัวหอม 163 00:12:01,875 --> 00:12:02,916 [ผู้ตัดสิน] ตามรอยของคุณ! 164 00:12:06,250 --> 00:12:07,416 หยุดมองเขาเถอะ 165 00:12:09,666 --> 00:12:10,916 พร้อม! 166 00:12:11,875 --> 00:12:13,291 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 167 00:12:16,958 --> 00:12:19,541 เม็ก คุณควรเข้าร่วมการแข่งขันครั้งต่อไป พวกเขาไม่ได้ดูเร็วขนาดนั้น 168 00:12:19,625 --> 00:12:21,000 ฉันคิดว่าคุณสามารถชนะได้ 169 00:12:21,083 --> 00:12:24,250 ขออภัยสาวๆ. เด็กผู้ชายเท่านั้น สระว่ายน้ำหญิงอยู่ทางนั้น 170 00:12:24,333 --> 00:12:25,333 เธอสามารถเอาชนะพวกเขาได้ 171 00:12:25,416 --> 00:12:29,208 ฉันเคยเห็นสุนัขของเธอพายเรือ บางทีเธออาจจะแข่งกับคนเลี้ยงแกะเยอรมันได้ 172 00:12:30,916 --> 00:12:34,083 [พูดภาษาเยอรมัน] 173 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 [อึกทึก] 174 00:12:38,916 --> 00:12:41,625 ฉันตัดสินใจแล้วเม็กและทรูดี้ จะร่วมทีมว่ายน้ำ 175 00:12:46,041 --> 00:12:47,041 อะไรนะ? 176 00:12:47,125 --> 00:12:50,541 พวกเขาจะเข้าร่วมทีม เพื่อไปแข่งกับสาวอื่น 177 00:12:50,625 --> 00:12:51,666 คุณหมายถึงเฮนรี่จะเข้าร่วม 178 00:12:51,750 --> 00:12:55,875 ไม่ ไม่ใช่เฮนรี่ เขาเกลียดการว่ายน้ำ สาวๆ. 179 00:13:00,000 --> 00:13:03,666 [หัวเราะ] ใช่ มหัศจรรย์. 180 00:13:04,375 --> 00:13:07,958 ทีมว่ายน้ำของเม็กและทรูดี้ คุณไปข้างหน้า [หัวเราะ] 181 00:13:08,750 --> 00:13:10,000 อะไรตลกมาก? 182 00:13:10,083 --> 00:13:12,583 สำหรับสาว ๆ ? ไม่มีสิ่งนั้น 183 00:13:13,750 --> 00:13:15,750 [หัวเราะ] 184 00:13:18,875 --> 00:13:19,875 [หัวเราะต่อไป] 185 00:13:21,125 --> 00:13:23,666 [ตะโกนไปไกลๆ] 186 00:13:25,333 --> 00:13:26,500 [หัวเราะเบา ๆ] 187 00:13:30,833 --> 00:13:33,208 [ผู้หญิง เสียงสะท้อน] ถูกต้องแล้ว แขนที่แข็งแกร่ง 188 00:13:33,291 --> 00:13:35,083 เอาน่า รูธ เตะเท้าพวกนั้น 189 00:13:36,000 --> 00:13:37,583 ดี. 190 00:13:37,666 --> 00:13:42,708 แขนและขาเตะเข้าหากัน ที่ 28 ครั้งต่อนาที ไม่ใช่ 26 ไม่ใช่ 27 191 00:13:46,708 --> 00:13:48,250 [อ้าปากค้าง] 192 00:13:49,041 --> 00:13:51,666 - พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? - ฉันไม่มีความคิด 193 00:13:51,750 --> 00:13:53,250 คลานอเมริกันตียี่สิบแปด 194 00:13:54,083 --> 00:13:56,791 จังหวะที่คิดค้นโดย Louis J. Handley จังหวะที่เร็วที่สุดมีอยู่ 195 00:13:56,875 --> 00:13:58,125 คุณแฮนด์ลีย์อยู่ที่นี่หรือเปล่า? 196 00:13:58,958 --> 00:14:00,750 - ฉันอยากจะคุยกับเขาเกี่ยวกับสาว ๆ ของฉัน -[หัวเราะคิกคัก] 197 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 อ่า คุณอยากคุยกับเจ้านายเหรอ? คนที่รับผิดชอบเหรอ? 198 00:14:03,041 --> 00:14:04,166 ใช่. 199 00:14:04,250 --> 00:14:07,500 คุณรู้ไหมว่าผู้ชายส่วนใหญ่เชื่ออย่างนั้น ผู้หญิงที่ออกกำลังกายจะทำร้ายตัวเองไหม? 200 00:14:07,583 --> 00:14:10,958 ว่าเราอ่อนแอเกินกว่าจะวิ่ง ว่ายน้ำ แข่งขันได้หรือเปล่า? 201 00:14:11,041 --> 00:14:13,125 ว่าใจเราจะระเบิดมั้ย? 202 00:14:13,208 --> 00:14:16,750 แต่ในธรรมชาติแล้ว มันเป็นสิงโตที่ล่าสัตว์ 203 00:14:16,833 --> 00:14:19,750 ขณะที่สิงโตนั่งอยู่รอบๆ บนลาอันใหญ่โตของพวกเขา 204 00:14:19,833 --> 00:14:23,291 และนางพญาผึ้งนี่แหละที่ปกครองรัง 205 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 เห็นประเด็นของฉันไหม? 206 00:14:26,625 --> 00:14:28,375 ฉันชื่อชาร์ลอตต์ เอปสเตน นี่คือทีมของฉัน 207 00:14:31,291 --> 00:14:32,500 เรียกฉันว่าเอปปี้ 208 00:14:34,166 --> 00:14:38,083 และนี่คือเม็กและทรูดี้ พวกเขาได้รับรางวัลฮอทด็อกฟรี 209 00:14:46,958 --> 00:14:47,958 [สาวๆ หัวเราะคิกคัก] 210 00:14:48,041 --> 00:14:49,708 เอาอันเก่าก็ได้ เธอมีศักยภาพ 211 00:14:50,458 --> 00:14:51,625 แล้วทรูดี้ล่ะ? 212 00:14:51,708 --> 00:14:53,958 เธอว่ายน้ำเหมือนม้า มีขาหักสองข้าง 213 00:14:54,041 --> 00:14:55,625 ค่อนข้างจะสามเลย 214 00:14:55,708 --> 00:14:57,875 คุณเห็นวิธีที่เธอต่อสู้กับน้ำไหม? 215 00:14:57,958 --> 00:15:00,333 -[สาวๆ หัวเราะคิกคัก] - เราเรียกสิ่งนั้นว่าการจมน้ำ 216 00:15:02,500 --> 00:15:04,458 ทรูดี้แข็งแกร่งมากและไม่มีความกลัว 217 00:15:04,541 --> 00:15:07,791 เธอว่ายน้ำคนเดียวในมหาสมุทร ไปไกลถึงเด็กผู้ชาย 218 00:15:07,875 --> 00:15:09,958 เท้า! เตะเท้าของคุณเด็ก 219 00:15:10,583 --> 00:15:12,458 [หอบ] 220 00:15:12,541 --> 00:15:14,708 เธอเป็นเด็กดี จะทำสิ่งที่คุณพูดอย่างแน่นอน 221 00:15:14,791 --> 00:15:16,625 เธออยากเป็นเหมือนน้องสาวของเธอ 222 00:15:20,000 --> 00:15:22,625 ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของฉันที่นี่ คือการป้อนหม้อต้ม 223 00:15:22,708 --> 00:15:26,250 คุณต้องให้มันทำงานตลอดทั้งวัน นำถ่านหินมาใส่คนสโตเกอร์ 224 00:15:27,333 --> 00:15:29,083 ถุงหกสิบปอนด์. 225 00:15:29,166 --> 00:15:32,125 ถ้าทรูดี้ช่วย เธอสามารถฝึกซ้อมในสระน้ำได้หลังเลิกงาน 226 00:15:32,750 --> 00:15:34,125 ทรูดี้จะช่วยเรื่องเตาหลอม 227 00:15:35,375 --> 00:15:36,541 [จับมือ] 228 00:15:36,625 --> 00:15:40,083 ยินดีด้วย สาว ๆ ของคุณเพิ่งเข้าร่วม สมาคมว่ายน้ำหญิง. 229 00:15:40,166 --> 00:15:42,833 นั่นจะเป็นสองดอลลาร์ต่อสัปดาห์ นั่นจะเป็นปัญหาหรือไม่? 230 00:15:42,916 --> 00:15:44,416 ไม่ 231 00:15:45,250 --> 00:15:46,250 [เฮนรี่] ไม่อย่างแน่นอน 232 00:15:47,583 --> 00:15:51,291 สองเหรียญเพื่อว่ายน้ำ? ว่ายน้ำฟรี 233 00:15:52,083 --> 00:15:54,583 ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อโทรศัพท์ 234 00:15:55,541 --> 00:15:57,125 -โทรศัพท์? -อืม-อืม 235 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 ด้วยเหตุผลอะไร? 236 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันต้องการ 237 00:16:01,875 --> 00:16:02,875 ฉันเห็น. 238 00:16:08,125 --> 00:16:09,166 คุณกำลังทำอะไร? 239 00:16:10,416 --> 00:16:14,333 ถ้าคุณไม่จ่ายฉันก็จะจ่าย 240 00:16:15,750 --> 00:16:16,750 แล้วมื้อเย็นล่ะ? 241 00:16:17,541 --> 00:16:19,333 ฉันไม่หิว ขอบคุณ 242 00:16:23,833 --> 00:16:26,333 [เด็กชายตะโกน] 243 00:16:28,916 --> 00:16:30,708 -เฮอแดเนียล -เกอร์ทรูด! 244 00:16:30,791 --> 00:16:32,583 [พูดภาษาเยอรมัน] 245 00:16:44,000 --> 00:16:45,583 [อีปปี้] เอาล่ะ. ไปกันเลย มาติดตามกันต่อ! 246 00:16:46,875 --> 00:16:48,208 รีช, เม็ก. ให้ถึง. 247 00:16:49,083 --> 00:16:51,166 [สาวๆ เชียร์] 248 00:16:51,250 --> 00:16:54,375 -[สาว] ทำได้ดีมาก เม็ก -[เอปปี้] โอเค สาวๆ ตรงนี้. 249 00:17:00,583 --> 00:17:02,125 [เสียงล้อดัง] 250 00:17:04,625 --> 00:17:06,583 [ผู้คนกรีดร้อง] 251 00:17:11,208 --> 00:17:13,041 [หายใจไม่ออก] 252 00:17:13,125 --> 00:17:16,083 [พูดภาษาเยอรมัน] 253 00:17:19,166 --> 00:17:21,375 [เสียงล้อดัง] 254 00:17:22,958 --> 00:17:25,208 ทรูดี้. โอ้คุณได้ สิ่งสกปรกเล็กน้อยบนคางของคุณ 255 00:17:25,708 --> 00:17:28,625 ทำไมไม่วิ่งไปที่มุม และซื้อเครื่องทำให้จมให้เราเหรอ? 256 00:17:29,125 --> 00:17:32,791 เราบอกว่าไปที่มุมแล้วมารับเรา โดนัท ได้ยินเราไหม สาวบอยเลอร์? 257 00:17:32,875 --> 00:17:34,041 -[หัวเราะ] -เฮ้! 258 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 ทิ้งเธอไว้คนเดียว 259 00:17:35,541 --> 00:17:36,958 อะไร เธอต้องการให้คุณต่อสู้เหรอ? 260 00:17:37,041 --> 00:17:40,000 ทรูดี้เอาชนะโรคหัด พวกแกคงไม่มีโอกาสหรอก 261 00:17:40,083 --> 00:17:41,791 กลับลงน้ำแล้วนะคะสาวๆ 262 00:17:42,791 --> 00:17:44,166 [หัวเราะคิกคัก] 263 00:17:46,791 --> 00:17:47,791 คุณเป็นโรคหัดเหรอ? 264 00:17:47,875 --> 00:17:50,833 [คำราม] มันเข้าหูของฉัน แต่ฉันได้ยินได้ดี 265 00:17:50,916 --> 00:17:52,916 บอกว่าอย่าลงน้ำ? ที่คุณจะหูหนวกได้? 266 00:17:53,000 --> 00:17:55,666 โอ้ใช่ พวกเขาบอกฉัน แต่มันจะไม่หยุดฉัน 267 00:17:56,541 --> 00:17:59,125 กลับบ้านซะ ทรูดี้ ผู้หญิงคนอื่นหัวเราะเยาะคุณ 268 00:17:59,208 --> 00:18:00,500 ทำไมไม่สู้กลับล่ะ? 269 00:18:00,583 --> 00:18:02,000 คุณจะไม่ให้ฉันลงสระน้ำ 270 00:18:07,041 --> 00:18:08,333 [หายใจแรง] 271 00:18:14,791 --> 00:18:16,208 เอาล่ะ. ฟังนะ. 272 00:18:16,291 --> 00:18:18,625 เราจะเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ 273 00:18:18,708 --> 00:18:20,791 ทุกวันคุณจะแข่งกัน 274 00:18:20,875 --> 00:18:22,416 สถานที่สุดท้ายป้อนหม้อไอน้ำ 275 00:18:22,500 --> 00:18:24,166 [คร่ำครวญ ถอนหายใจ] 276 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 เริ่มแล้ว. 277 00:18:36,916 --> 00:18:38,208 [อุทาน] 278 00:18:38,291 --> 00:18:42,916 ยี่สิบแปดครั้งต่อนาที ทรูดี้ ชอบดนตรี. 279 00:18:44,041 --> 00:18:51,000 ♪ รอบถังเก็บน้ำ รอรถไฟ♪ 280 00:18:51,583 --> 00:18:58,208 ♪ ห่างไกลจากบ้านนับพันไมล์ นอนตากฝน♪ 281 00:18:58,291 --> 00:18:59,500 [หอบ] 282 00:19:14,208 --> 00:19:20,208 [Eppy] ♪ เขาพูดว่า "ถ้าคุณมีเงิน ไอ้หนู ฉันจะเห็นว่าคุณไม่เดิน" ♪ 283 00:19:20,291 --> 00:19:26,541 ♪ ฉันไม่มีนิกเกิล ฉันไม่สามารถแสดงเงินสักบาทได้ ♪ 284 00:19:27,166 --> 00:19:29,083 ♪ ลง ลง ♪ 285 00:19:29,166 --> 00:19:30,458 หน้าที่ของหม้อไอน้ำ 286 00:19:35,500 --> 00:19:37,291 เอาน่า ทรูดี้! 287 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 -ไปซะ ทรูดี้! ไป! -[เอปปี้] สู้ๆ นะสาวๆ! 288 00:19:42,000 --> 00:19:44,250 [สาว] แซนดี้ เอาน่า! 289 00:19:44,333 --> 00:19:45,375 [อีปปี้] แขนแกร่ง! 290 00:19:45,458 --> 00:19:49,791 [เม็ก] ทรูดี้! โห่! ฮูฮู! 291 00:19:50,375 --> 00:19:52,375 -ใช่! -[เสียงปรบมือ] 292 00:19:53,583 --> 00:19:55,833 -[เสียงปรบมือหยุด] -รูธ ป้อนหม้อต้มน้ำ 293 00:19:56,416 --> 00:19:57,625 [หายใจไม่ออก หัวเราะ] 294 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 [Eppy] เรียนรู้ที่จะเตะเท้าของคุณ และคุณจะไม่ออกจากสระอีกต่อไป 295 00:20:12,833 --> 00:20:14,875 [หายใจไม่ออก] 296 00:20:19,000 --> 00:20:21,333 [พูดพล่าม] 297 00:20:21,416 --> 00:20:23,750 -[เด็ก ๆ] เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันวาดบนทรายสิ! -[เม็กหัวเราะคิกคัก] 298 00:20:27,666 --> 00:20:30,333 [เล่นดนตรีสนุกสนาน] 299 00:20:30,416 --> 00:20:31,666 [ผู้คนหัวเราะพูดคุยกัน] 300 00:20:37,750 --> 00:20:39,083 [ผู้ชมหัวเราะ] 301 00:20:44,083 --> 00:20:45,916 [ผู้ชมหัวเราะ] 302 00:20:48,000 --> 00:20:49,833 [ผู้ชมหัวเราะ] 303 00:20:50,875 --> 00:20:53,875 [เฮนรี่ จูเนียร์] "เบอร์เจสใช้เวลา 22 ชั่วโมง และอยู่ในน้ำ 35 นาที" 304 00:20:53,958 --> 00:20:57,833 ยี่สิบสองชั่วโมงในน้ำนั้นเหรอ? มันเป็นไปไม่ได้ 305 00:21:00,083 --> 00:21:01,291 [เพลงสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป] 306 00:21:03,750 --> 00:21:06,125 [กระซิบ] เม็ก! เม็ก สัปดาห์หน้าจะมีการแข่งขัน 307 00:21:06,208 --> 00:21:08,541 นักว่ายน้ำที่ดีที่สุด กำลังจะมาจากออสเตรเลีย 308 00:21:08,625 --> 00:21:09,666 มีแข่งทุกสัปดาห์ 309 00:21:09,750 --> 00:21:12,208 ไม่ใช่พวกผู้ชาย เม็ก เรา. 310 00:21:13,583 --> 00:21:15,208 [เขากำลังเล่น] 311 00:21:15,291 --> 00:21:16,916 [เชียร์] 312 00:21:17,000 --> 00:21:19,833 [ผ่านวิทยากร] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี สหภาพโอลิมปิกอเมริกัน 313 00:21:19,916 --> 00:21:23,125 ยินดีต้อนรับสาวแชมป์ว่ายน้ำ จากออสเตรเลีย 314 00:21:23,208 --> 00:21:27,541 ที่จะมาแข่งขันในนิทรรศการในวันนี้ ต่อสู้กับสาวอเมริกันผู้กล้าหาญทั้งสี่คนของเรา 315 00:21:27,625 --> 00:21:32,250 จำไว้นะนกที่สง่างามเหล่านี้ ล้วนผ่านการอบรมจากผู้เชี่ยวชาญ 316 00:21:32,333 --> 00:21:35,500 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงยอมให้พวกเขา ในสระน้ำชาย [หัวเราะเบา ๆ] 317 00:21:35,583 --> 00:21:37,250 [อีปปี้] ผ่านมานะเด็กๆ เคลียร์ทาง. 318 00:21:37,333 --> 00:21:39,291 [ผู้ชม 1] ทุกสายตาจับจ้องไปที่ตุ๊กตาออสเตรเลีย! 319 00:21:39,375 --> 00:21:41,916 เม็ก! คุณมีความเร็ว ที่จะอยู่กับเคลเลอร์แมน 320 00:21:42,000 --> 00:21:43,541 เมื่อเธอเลิกราคุณก็เลิกกับเธอ 321 00:21:43,625 --> 00:21:46,041 -ฉันควรทำอย่างไรคุณนายเอพสเตน? - หลีกทางให้พวกมัน 322 00:21:46,666 --> 00:21:51,083 สาวๆ มีไลฟ์การ์ดทั้งสองด้าน เพื่อความปลอดภัยของคุณ 323 00:21:51,166 --> 00:21:53,916 และมีแพทย์คอยอยู่เคียงข้าง 324 00:21:55,541 --> 00:21:56,583 [ความคิดเห็นของผู้พูด] 325 00:21:56,666 --> 00:22:00,375 สาวๆ จะวิ่ง 4 รอบ 200 เมตร 326 00:22:01,416 --> 00:22:04,083 [ผู้ตัดสิน] ตามเครื่องหมายของคุณ พร้อม. 327 00:22:05,208 --> 00:22:07,083 - [การยิงปืนพก] - [เชียร์] 328 00:22:07,166 --> 00:22:08,708 [อ้าปากค้าง] 329 00:22:10,833 --> 00:22:12,333 [หายใจไม่ออก] 330 00:22:19,375 --> 00:22:20,875 มาเลย! แขนแกร่ง! 331 00:22:20,958 --> 00:22:24,625 ชาวออสเตรเลียเป็นผู้นำ ต่อหน้าเม็ก เอเดอร์เล 332 00:22:26,416 --> 00:22:29,791 [เชียร์] 333 00:22:31,208 --> 00:22:33,375 [ผู้ประกาศ] นกพวกนี้ไปเร็วมาก 334 00:22:41,291 --> 00:22:43,166 [หายใจไม่ออก] 335 00:22:43,250 --> 00:22:45,541 [ผู้ชม 2] ฮู้ฮู! 336 00:22:45,625 --> 00:22:46,625 เหลืออีกสามรอบ.. 337 00:22:46,708 --> 00:22:48,208 [หายใจไม่ออก] 338 00:22:49,041 --> 00:22:51,458 -[หายใจไม่ออก] -[ผู้ชม 3] คุณทำได้! ทำต่อไป! 339 00:22:51,541 --> 00:22:52,833 แขนแกร่งนะเม็ก! 340 00:22:52,916 --> 00:22:54,041 [อ้าปากค้าง] 341 00:22:54,125 --> 00:22:59,500 และดูเหมือนว่าจะมีคอและคออยู่ระหว่าง แอนเน็ตต์ เคลเลอร์แมน และเม็ก เอเดอร์เล 342 00:22:59,583 --> 00:23:01,458 [เชียร์] 343 00:23:01,541 --> 00:23:03,208 [อ้าปากค้าง] 344 00:23:06,083 --> 00:23:07,666 ก้มหัวลง! 345 00:23:08,458 --> 00:23:09,916 [อ้าปากค้าง] 346 00:23:22,250 --> 00:23:24,791 เตะ! เตะ เตะ เตะ เตะ เตะ. 347 00:23:24,875 --> 00:23:25,958 [อ้าปากค้าง] 348 00:23:33,375 --> 00:23:35,125 [ตะโกนไม่ชัดเจน] 349 00:23:35,208 --> 00:23:39,291 มีหญิงสาวคนหนึ่งกำลังได้รับ ชาวอเมริกันในเลนกลาง 350 00:23:39,375 --> 00:23:40,791 -[อ้าปากค้าง] -[เอปปี้] เตะเท้าพวกนั้นซะ! 351 00:23:45,791 --> 00:23:47,208 โห่! 352 00:23:48,041 --> 00:23:50,125 [เชียร์] 353 00:23:51,958 --> 00:23:53,250 [เม็ก] ไป ไป! 354 00:23:53,333 --> 00:23:54,458 รอบสุดท้าย. 355 00:24:01,666 --> 00:24:03,041 ทรูดี้? 356 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 [ผู้ชม 4] เธอคือใคร? 357 00:24:04,625 --> 00:24:06,041 [ข้อเสนอแนะ] 358 00:24:06,125 --> 00:24:10,333 ชาวอเมริกัน ทรูดี้ เอเดอร์เล ได้เลื่อนมาอยู่อันดับสองแล้ว 359 00:24:18,541 --> 00:24:21,083 เตะ! เตะเท้าพวกนั้น! 360 00:24:31,041 --> 00:24:32,208 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 361 00:24:35,208 --> 00:24:36,375 [เชียร์] 362 00:24:36,458 --> 00:24:37,541 [ผู้ชม 5] ทรูดี้! 363 00:24:37,625 --> 00:24:40,083 ผู้ชนะคือ ทรูดี้ เอเดอร์เล! 364 00:24:45,625 --> 00:24:46,666 คุณทำมัน! [หัวเราะ] 365 00:24:46,750 --> 00:24:48,708 [หัวเราะ] 366 00:24:50,583 --> 00:24:52,750 [เชียร์กันต่อไป] 367 00:24:55,375 --> 00:24:57,000 ♪ ใช่แล้ว วันนี้เราไม่มีกล้วย ♪ 368 00:24:57,083 --> 00:24:59,333 ชื่อของทรูดี้อยู่ในกระดาษ 369 00:25:00,333 --> 00:25:01,500 ♪ เรามีถั่วฝักยาวและหัวหอม ♪ 370 00:25:01,583 --> 00:25:03,041 ใช่ ข้างๆคนตาย.. 371 00:25:07,375 --> 00:25:08,958 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 372 00:25:09,041 --> 00:25:13,291 [ผู้ประกาศ] ทรูดี้ เอแดร์เล ตอนนี้ครองสถิติรัฐ 100 เมตร! 373 00:25:13,375 --> 00:25:15,083 [เชียร์] 374 00:25:20,083 --> 00:25:23,041 [ร้องไม่ชัดเจน] 375 00:25:24,583 --> 00:25:28,250 [ผู้ประกาศ] และผู้ชนะคือ... ทรูดี้ เอเดอร์เล! 376 00:25:38,125 --> 00:25:43,000 [โอเวอร์สปีกเกอร์] สถิติใหม่ของประเทศ สำหรับ Trudy Ederle ที่ผ่านพ้นไม่ได้! 377 00:25:43,583 --> 00:25:47,583 -[อ้าปากค้าง] -[ผู้ประกาศ] เอเดอร์เล ชนะอีกแล้ว! 378 00:25:53,041 --> 00:25:55,458 [ฝูงชนบีบแตร] 379 00:25:57,125 --> 00:25:58,375 มาเลย! 380 00:26:00,708 --> 00:26:02,291 - โห่! -4:28! 381 00:26:04,958 --> 00:26:06,083 [กระดิ่งกริ๊ง] 382 00:26:08,625 --> 00:26:11,500 ลูกสาวของคุณ ทรูดี้ มีสถิติว่ายน้ำ 200 เมตร 383 00:26:11,583 --> 00:26:13,000 บันทึกอะไร? 384 00:26:16,500 --> 00:26:17,541 โลก. 385 00:26:26,791 --> 00:26:28,500 เธอได้รับริบบิ้นสีน้ำเงิน 386 00:26:29,541 --> 00:26:32,083 - อะไรเหมือนวัว? -กลับไปทำงานเถอะ 387 00:26:35,125 --> 00:26:36,166 [การยิงปืน] 388 00:26:41,291 --> 00:26:42,958 [ฟ้อง] 389 00:26:45,166 --> 00:26:46,750 [เอปปี้] ทรูดี้เป็นนักกีฬาที่มีพรสวรรค์มาก-- 390 00:26:46,833 --> 00:26:49,958 เธออบขนมไหม? เราต้องการ เพื่อถ่ายรูปเธอพร้อมพาย 391 00:26:50,041 --> 00:26:51,083 ชาวเยอรมันกินพายหรือไม่? 392 00:26:51,166 --> 00:26:54,041 เธอมีสถิติโลกสี่รายการ ไม่มีใครเคยทำเช่นนี้มาก่อน 393 00:26:54,125 --> 00:26:56,083 เธอคงจะทำได้ดีมาก ในการเต้นรำมาราธอน 394 00:26:56,166 --> 00:26:58,916 โอ้ เธอคิดอย่างนั้นแล้วเหรอ? เธอมีแฟนหรือยัง? 395 00:26:59,000 --> 00:27:03,708 [เฮนรี่] ฉันต้องไล่พวกเขาออกไป บริเวณหน้าร้าน. [หัวเราะ] 396 00:27:04,541 --> 00:27:06,500 อ้าว ไปไหนมาจ๊ะสาวๆ? 397 00:27:06,583 --> 00:27:08,541 มานี่สิ ทรูดี้ มา. มานี่.. 398 00:27:08,625 --> 00:27:11,500 นี่ฮอสต์ เพิ่งมาจากไฮเดลเบิร์ก 399 00:27:11,583 --> 00:27:14,083 พ่อของเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกับภรรยาของรอล์ฟ 400 00:27:14,166 --> 00:27:15,833 รถเข็นของรอล์ฟอยู่หน้าร้าน 401 00:27:15,916 --> 00:27:16,958 [เฮนรี่ จูเนียร์] คนเร่ขายถั่ว 402 00:27:17,041 --> 00:27:20,708 อืม ถั่วอร่อยมาก ภาษาอังกฤษของเขา ไม่ค่อยดีนัก แต่เขากำลังเรียนรู้ 403 00:27:20,791 --> 00:27:21,791 [ฮอร์สหัวเราะคิกคัก] 404 00:27:23,041 --> 00:27:24,541 -ถั่ว -[หัวเราะ] 405 00:27:24,625 --> 00:27:26,541 [เฮนรี่] ฮอร์สต์จะไปอยู่เพื่อทานอาหารเย็น 406 00:27:26,625 --> 00:27:27,750 [ฮอร์สต์] นัท 407 00:27:27,833 --> 00:27:29,791 [เฮนรี่หัวเราะ] 408 00:27:29,875 --> 00:27:32,666 [กำลังเล่นวิทยุ] 409 00:27:32,750 --> 00:27:34,458 พึมพำคุณต้องหยุดเรื่องนี้ 410 00:27:34,541 --> 00:27:36,041 -เกิดอะไรขึ้น? - [ผู้ชายหัวเราะ] 411 00:27:36,125 --> 00:27:37,916 -พวกเขากำลังพยายามจัดงานแต่งงาน - เพื่อใคร? 412 00:27:38,708 --> 00:27:39,750 คุณและฮอสท์ 413 00:27:39,833 --> 00:27:41,291 -[กระซิบ] อะไรนะ? -[เม็ก] ชู่! 414 00:27:42,083 --> 00:27:43,458 [พูดภาษาเยอรมัน] 415 00:27:43,541 --> 00:27:46,291 [กระซิบ] แต่เม็กอายุมากที่สุด ทำไมเขาไม่เคยพาเด็กผู้ชายมาหาเธอเลย? 416 00:27:46,375 --> 00:27:49,250 -เพราะเม็กได้เตรียมการไว้แล้ว -อะไร? 417 00:27:49,333 --> 00:27:52,125 เด็กคนนั้นจากครอบครัวเดอร์ชลีย์ เอาส์ ฮัมบวร์ก. 418 00:27:52,208 --> 00:27:55,666 ชื่อของเขาคือคาร์ล เขาจะมาในฐานะเด็กฝึกงานขายเนื้อ 419 00:27:56,250 --> 00:27:57,750 คุณคิดว่าฉันจะแต่งงานกับคนขายเนื้อเหรอ? 420 00:28:02,125 --> 00:28:04,166 พ่อของคุณรู้แต่วิธีเก่าๆ 421 00:28:05,500 --> 00:28:07,291 เหมือนถูกสอนให้ควักไก่ 422 00:28:09,166 --> 00:28:12,583 คุณตัดคอที่กระดูกสันหลัง แล้วกำจัดหัว 423 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 คุณเห็นไหม? ไปหมดแล้ว. 424 00:28:16,125 --> 00:28:19,166 เม็ก เกิดอะไรขึ้น? เธอกำลังบอกให้เราฆ่าเขาเหรอ? 425 00:28:19,250 --> 00:28:23,000 [ถอนหายใจ] เธอบอกให้เราเอาไส้ไก่ออก 426 00:28:33,166 --> 00:28:35,833 [พูดพล่าม] 427 00:28:35,916 --> 00:28:37,958 ฉันจะรอที่ปลายท่าเรือ ทรูดี้ โอเค? 428 00:28:38,041 --> 00:28:39,333 เข้าใจแล้ว. 429 00:28:42,083 --> 00:28:43,083 ทรูดี้. 430 00:28:46,791 --> 00:28:52,166 ฉัน… ฉัน… ฮอร์สต์ 431 00:28:53,208 --> 00:28:54,750 ใช่. ฮอร์สท์. 432 00:28:54,833 --> 00:28:58,291 ฮอร์สท์. ทรูดี้. 433 00:28:58,375 --> 00:29:03,458 -[เม็กตะโกน] ทรูดี้! ทรูดี้! ช่วยฉันด้วย! -[ตะโกน] เม็ก? 434 00:29:03,541 --> 00:29:07,416 -ฉันลื่นนะ ทรูดี้ อย่าปล่อยให้ฉันล้ม! -คุณกำลังทำอะไร? จับมือฉันสิ! 435 00:29:08,083 --> 00:29:10,541 [เม็ก] ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว ฉันไม่อยากตาย 436 00:29:10,625 --> 00:29:11,958 -[กรี๊ดทั้งคู่] -[กระเด็น] 437 00:29:12,041 --> 00:29:13,250 [อ้าปากค้าง] 438 00:29:18,750 --> 00:29:21,750 [พูดภาษาเยอรมัน] 439 00:29:23,166 --> 00:29:26,875 ถั่ว ถั่ว! ถั่ว! 440 00:29:27,750 --> 00:29:28,750 ถั่ว! 441 00:29:28,833 --> 00:29:31,375 [หัวเราะ] ถั่ว! 442 00:29:31,458 --> 00:29:35,125 -[หัวเราะ] ไอ้บ้า! - [หัวเราะ] 443 00:29:36,583 --> 00:29:38,750 [หัวเราะ] ถั่ว! 444 00:29:39,333 --> 00:29:42,166 แค่นั้นแหละ. ตกลง. 445 00:29:42,250 --> 00:29:45,708 แค่นั้นแหละ. ไม่มีการว่ายน้ำสำหรับคุณทั้งคู่ หนึ่งเดือน! 446 00:29:48,625 --> 00:29:51,666 สองวัน! ห้ามว่ายน้ำสองวัน! 447 00:29:51,750 --> 00:29:53,083 ฮอร์สเป็นเด็กดี 448 00:29:53,166 --> 00:29:55,166 คุณคิดว่าใครจะแต่งงาน ผู้หญิงอย่างทรูดี้เหรอ? 449 00:29:55,250 --> 00:29:56,250 [กระซิบเป็นภาษาเยอรมัน] 450 00:29:56,333 --> 00:29:59,125 เธอออกจากโรงเรียนเพราะเธอป่วย เธอมีปัญหาในการได้ยิน 451 00:29:59,208 --> 00:30:01,541 เธอมีอนาคตแบบไหน? ใครจะดูแลเธอ? 452 00:30:03,041 --> 00:30:06,083 [หัวเราะ] มีอะไรผิดปกติ? 453 00:30:07,375 --> 00:30:08,750 ไม่มีอะไร. 454 00:30:12,625 --> 00:30:14,458 เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ทรูดี้ 455 00:30:15,958 --> 00:30:17,041 สัญญา? 456 00:30:17,875 --> 00:30:18,958 สัญญา. 457 00:30:22,583 --> 00:30:26,250 -[เสียงรถดัง] -[พนักงานขาย] ถั่ว! ถั่ว! 458 00:30:26,333 --> 00:30:27,333 รับถั่วของคุณ! 459 00:30:28,916 --> 00:30:32,708 [พนักงานขาย] ถั่วลิสง! วอลนัท! ถั่ว! 460 00:30:34,875 --> 00:30:36,250 [กระดิ่งกริ๊ง] 461 00:30:36,333 --> 00:30:37,333 [พูดภาษาเยอรมัน] 462 00:30:42,250 --> 00:30:44,541 -[ผู้ชาย] เฮนรี เอเดอร์เล? -[เฮนรี่] ใช่ 463 00:30:44,625 --> 00:30:46,333 เจมส์ ซัลลิแวน, AOU 464 00:30:49,166 --> 00:30:51,500 หลังจากหลายเดือนของ เอ่อ การพิจารณา 465 00:30:51,583 --> 00:30:56,666 ฉันได้ตัดสินใจส่งนักว่ายน้ำหญิงจำนวน 6 คน ไปแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส 466 00:30:57,375 --> 00:30:58,541 ยินดีด้วย. 467 00:30:58,625 --> 00:31:01,416 โอเค ทำไม? สถานที่ของพวกเขาอยู่ที่นี่ที่ร้านขายเนื้อ 468 00:31:01,500 --> 00:31:05,291 ท่านครับ เราจะแสดงให้โลกเห็นว่าอเมริกา ไม่กลัวที่จะให้ผู้หญิงแข่งขัน 469 00:31:05,375 --> 00:31:08,416 ตราบใดที่ไม่ใช่การยิงธนู การยิงธนูเป็นสิ่งที่อันตรายโดยธรรมชาติ-- 470 00:31:08,500 --> 00:31:09,791 แล้วเมื่อไหร่จะจบล่ะ? แล้วอะไรล่ะ? 471 00:31:09,875 --> 00:31:11,500 เธอจะชนะเราสี่เหรียญทอง 472 00:31:12,500 --> 00:31:16,500 ทรูดี้ เราคาดหวังอยู่ สิ่งดีๆ จากคุณในปารีส 473 00:31:17,166 --> 00:31:18,750 - คุณเคยมีมูสไหม? - แล้วเม็กล่ะ? 474 00:31:20,916 --> 00:31:24,333 มีเพียงไม่กี่จุดเท่านั้น ฉันเสียใจ. 475 00:31:28,250 --> 00:31:33,000 ทรูดี้ คว้า 4 เหรียญทอง และโลกจะเป็นหอยนางรมของคุณ 476 00:31:34,708 --> 00:31:36,541 [ฝนตก] 477 00:31:42,125 --> 00:31:43,458 [ถอนหายใจ] 478 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 [อ้าปากค้าง] 479 00:31:51,250 --> 00:31:52,333 [เฮนรี่] คุณอยู่ที่ไหน? 480 00:31:53,791 --> 00:31:54,791 ฉันอยู่กับทรูดี้ 481 00:31:54,875 --> 00:31:56,875 เธออยู่บ้านหลายชั่วโมงแล้ว 482 00:31:57,500 --> 00:31:59,541 คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น? 483 00:31:59,625 --> 00:32:00,833 [สูดดม] 484 00:32:00,916 --> 00:32:03,958 วิสกี้มีกลิ่นอะไร? เขาเป็นใคร? 485 00:32:06,291 --> 00:32:08,041 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 486 00:32:08,666 --> 00:32:10,750 - มีอะไรผิดปกติ? -กรุณาอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้ ทรูดี้ 487 00:32:11,291 --> 00:32:13,958 ดื่มเหล้ากลับบ้านหลังเที่ยงคืน 488 00:32:14,041 --> 00:32:16,750 คุณรู้ไหมว่าผู้คนจะพูดอะไร เกี่ยวกับลูกสาวของฉันเหรอ? 489 00:32:17,333 --> 00:32:19,208 - เขาชื่ออะไร? -[เม็ก] ชิป 490 00:32:21,708 --> 00:32:23,208 ชื่อของเขาคือชิป แอนเดอร์สัน 491 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 เขาต้องการแต่งงานกับฉัน 492 00:32:29,000 --> 00:32:31,125 คุณนึกถึงเด็กผู้ชายที่ชื่อแอนเดอร์สัน จะแต่งงานกับคุณไหม? 493 00:32:32,416 --> 00:32:34,291 ลูกสาวของคนขายเนื้อชาวเยอรมันเหรอ? 494 00:32:34,375 --> 00:32:36,250 คุณจะไม่เห็นเขาอีก 495 00:32:36,333 --> 00:32:39,000 หน้าที่ของฉันคือปกป้องครอบครัวนี้ ลูก ๆ ของฉัน 496 00:32:39,083 --> 00:32:41,125 ฉันไม่ใช่ทรูดี้ คุณไม่สามารถบอกฉันว่าจะทำอย่างไร 497 00:32:42,500 --> 00:32:43,500 เม็ก 498 00:32:44,833 --> 00:32:46,500 -[ประตูเปิด] -[ฝนตก] 499 00:32:46,583 --> 00:32:49,333 เม็ก เม็ก! 500 00:32:51,166 --> 00:32:52,166 เม็ก! 501 00:32:53,958 --> 00:32:56,208 - บอกพวกเขาว่าคุณขอโทษ! - ฉันไม่เสียใจ! 502 00:32:56,833 --> 00:33:00,375 เราจะคุยกับผู้ชายในโอลิมปิก คุณและฉันสามารถไปปารีสด้วยกันได้! 503 00:33:00,458 --> 00:33:02,250 คุณยังไม่เข้าใจ 504 00:33:03,625 --> 00:33:05,083 พวกเขาไม่ต้องการฉัน 505 00:33:07,291 --> 00:33:08,375 ฉันไม่ดีพอ 506 00:33:09,625 --> 00:33:11,791 รอ. รอ. 507 00:33:13,833 --> 00:33:15,000 ฉันทำคนเดียวไม่ได้ 508 00:33:16,250 --> 00:33:17,916 คุณไม่มีอะไรต้องกังวล 509 00:33:19,625 --> 00:33:22,416 -คุณเป็นผู้หญิงที่เร็วที่สุดในโลก - และคุณเป็นน้องสาวของฉัน 510 00:33:22,500 --> 00:33:24,208 บอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป 511 00:33:24,291 --> 00:33:26,958 โปรด. มากับฉัน. 512 00:33:27,833 --> 00:33:29,458 ฉันจะไม่ไปไหน 513 00:33:32,208 --> 00:33:33,791 ฉันขอโทษ ทรูดี้ 514 00:33:41,125 --> 00:33:44,375 สาวๆ นี่จาเบซ วูล์ฟฟี่ 515 00:33:44,458 --> 00:33:46,708 เขาจะเป็นผู้ฝึกสอนทีมว่ายน้ำหญิง 516 00:33:46,791 --> 00:33:49,583 - พื้นเป็นของคุณคุณวูล์ฟ -ขอบคุณ. 517 00:33:49,666 --> 00:33:51,125 ขวา. 518 00:33:51,208 --> 00:33:54,083 มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องคุณ บนเรือไปฝรั่งเศส 519 00:33:54,583 --> 00:33:57,833 เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีการติดต่อ พร้อมด้วยนักกีฬาชาย 520 00:33:58,750 --> 00:34:02,625 ด้วยเหตุนี้คุณจะไม่ออกจากห้องของคุณ โดยไม่แจ้งเตือนเพื่อนเที่ยวของคุณ 521 00:34:02,708 --> 00:34:04,541 -พี่เลี้ยง? -แม่ชี 522 00:34:05,250 --> 00:34:08,083 พวกเขาจะยืนเฝ้า นอกห้องโดยสารของคุณ 523 00:34:09,041 --> 00:34:13,375 ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะจดจำ แผ่นพับ Decorum โอลิมปิกของสหรัฐอเมริกา 524 00:34:13,458 --> 00:34:15,166 โดยเฉพาะบทที่สอง 525 00:34:16,250 --> 00:34:18,500 “จะทำอย่างไรถ้าคุณถูกเข้าใกล้ โดยชาวฝรั่งเศส" 526 00:34:18,583 --> 00:34:19,458 [หัวเราะเบา ๆ] 527 00:34:19,541 --> 00:34:22,875 นอกจากนี้ผู้หญิงควรว่ายน้ำเท่านั้น การว่ายน้ำท่าผีเสื้อ 528 00:34:24,041 --> 00:34:27,916 จังหวะที่ผมใช้ ว่ายน้ำช่องแคบอังกฤษ 21 ครั้ง 529 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 คุณเคยผ่านมันมาหรือเปล่า คุณวูล์ฟ? 530 00:34:34,708 --> 00:34:35,875 วันหนึ่งฉันจะ. 531 00:34:38,375 --> 00:34:39,958 [พูดพล่าม] 532 00:35:13,708 --> 00:35:16,791 มาเร็ว! ไปกันเลย! ไป! อีกห้าสิบ! 533 00:35:16,875 --> 00:35:18,791 มีเวลาอีก 20 วินาที! 534 00:35:28,458 --> 00:35:30,875 [คร่ำครวญ ไอ] 535 00:35:35,958 --> 00:35:38,166 [กระทืบ] 536 00:35:39,750 --> 00:35:40,750 [คร่ำครวญ] 537 00:35:43,000 --> 00:35:45,041 -[เด็กผู้หญิง] คุณวูล์ฟ ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว - โอ้พระเจ้า 538 00:35:45,125 --> 00:35:46,333 เราจำเป็นต้องฝึกอบรม 539 00:35:47,208 --> 00:35:49,333 กลับห้องกันเถอะสาวๆ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย 540 00:35:49,416 --> 00:35:53,291 ผู้ชายจะว่ายอยู่ในอ่างทั้งวัน พวกเขาวิ่งบนดาดฟ้า ยกดัมเบลล์ 541 00:35:54,166 --> 00:35:56,666 ความรับผิดชอบของฉันที่จะทำให้คุณปลอดภัย 542 00:35:56,750 --> 00:36:00,333 บนเรือลำนี้มีผู้ชายอยู่ 300 คน ลูกเรืออีก 50 คน 543 00:36:00,416 --> 00:36:02,416 และบางส่วนก็เป็นชาวนอร์เวย์ 544 00:36:02,500 --> 00:36:06,083 กระท่อมของเรานั้น ติดกับห้องเครื่อง. เรานอนไม่หลับ 545 00:36:06,166 --> 00:36:08,875 และพวกเขาไม่ได้นำอะไรมาให้เราเลย แต่ขนมปังและชีสวันละสองครั้ง 546 00:36:08,958 --> 00:36:12,708 ฉันจะให้คุณเดินบนดาดฟ้าสองสามครั้ง เมื่อผู้ชายกำลังกินข้าวอยู่ในห้องบอลรูม 547 00:36:12,791 --> 00:36:15,416 แล้วปารีสล่ะ? เราจะได้ไปฝึกที่นั่นไหม? 548 00:36:15,500 --> 00:36:17,958 คุณจะได้รับโอกาสของคุณ เมื่อเสียงปืนดังขึ้น 549 00:36:19,958 --> 00:36:23,125 [เครื่องยนต์ดังก้อง] 550 00:36:26,666 --> 00:36:29,166 [เชียร์] 551 00:36:29,250 --> 00:36:31,625 [ผู้ประกาศตะโกนไม่ชัดเจน] 552 00:36:43,041 --> 00:36:44,416 ตั้งสมาธิ! 553 00:36:44,500 --> 00:36:45,500 [กระสุนปืน] 554 00:36:53,083 --> 00:36:54,083 [อ้าปากค้าง] 555 00:36:54,166 --> 00:36:59,750 เหรียญทองสำหรับบาวเออร์ ซิลเวอร์, เคลเลอร์แมน. เหรียญทองแดงสำหรับเอเดอร์เล 556 00:37:04,375 --> 00:37:10,375 เหรียญทองสำหรับ Kurtz เหรียญเงิน สำหรับสตรอมเบิร์ก เหรียญทองแดงสำหรับกิลมอร์ 557 00:37:10,458 --> 00:37:12,250 [หายใจแรง] 558 00:37:21,250 --> 00:37:25,708 [ทางวิทยุ] นี่คือ Harry Horlick ด้วย รายงานจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่กรุงปารีส 559 00:37:25,791 --> 00:37:27,750 แชมป์อเมริกัน จอห์นนี่ ไวส์มุลเลอร์ 560 00:37:27,833 --> 00:37:30,333 คว้าเหรียญทองที่สามของเขา สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา 561 00:37:30,416 --> 00:37:32,250 - ในวันสุดท้ายของการแข่งขัน - แล้วทรูดี้ล่ะ? 562 00:37:32,333 --> 00:37:35,583 ฮีโร่สำหรับทุกวัยกำลังจะกลับบ้าน 563 00:37:49,333 --> 00:37:51,375 [พูดพล่าม] 564 00:37:55,458 --> 00:37:58,375 [นักข่าว 1] กรุณาหมุนกล้องหน่อย พร้อมเมื่อจอห์นนี่ออกมา 565 00:38:00,375 --> 00:38:02,916 -[นักข่าว 2] จอห์นนี่! -[เสียงเชียร์ของฝูงชน] 566 00:38:03,000 --> 00:38:04,166 [นักข่าว 2] จอห์นนี่! 567 00:38:04,250 --> 00:38:06,958 -[นักข่าว 1] โบกมือให้เราหน่อย! -[นักข่าว 3] ยิ้มกว้างให้กล้อง! 568 00:38:19,583 --> 00:38:20,666 [คำราม] 569 00:38:31,458 --> 00:38:33,666 แม่ทำแยมเบอร์ลินเนอร์มาฝากค่ะ 570 00:38:38,166 --> 00:38:39,708 เมื่อไหร่จะแข่งอีก? 571 00:38:39,791 --> 00:38:41,875 พวกเขาบอกว่าจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงว่ายน้ำอีก 572 00:38:43,041 --> 00:38:45,791 ไม่มีเงินทุนอีกต่อไป ไม่มีเทรนเนอร์อีกต่อไป 573 00:38:45,875 --> 00:38:50,166 มันจบแล้ว จากนี้ไปฉันทำงานชั้นล่าง 574 00:38:50,833 --> 00:38:53,166 คุณจะมาที่นี่เพื่องานแต่งงานของเม็กเหรอ? 575 00:38:55,166 --> 00:38:56,208 คุณพูดอะไร? 576 00:38:56,291 --> 00:38:58,541 [พูดพล่าม] 577 00:39:09,708 --> 00:39:11,625 หมั้นแล้วไม่บอกฉันได้ยังไง? 578 00:39:12,375 --> 00:39:14,583 คุณไปแล้ว มันเกิดขึ้นเร็วมาก 579 00:39:16,791 --> 00:39:19,000 ฉันอยากให้คุณมาเป็นสาวใช้ของฉัน ทรูดี้ 580 00:39:19,958 --> 00:39:21,583 [หัวเราะ] คุณโน้มน้าวพวกเขาได้อย่างไร? 581 00:39:21,666 --> 00:39:24,708 ทันใดนั้นก็ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้น คุณกำลังจะเป็น Meg Anderson เหรอ? 582 00:39:26,000 --> 00:39:27,416 แอนเดอร์สัน? 583 00:39:30,791 --> 00:39:31,791 พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ? 584 00:39:33,916 --> 00:39:36,208 มันไม่ใช่แอนเดอร์สัน เดอร์ชลีย์. 585 00:39:37,500 --> 00:39:39,083 ฉันกำลังแต่งงานกับคาร์ล เดอร์ชลีย์ 586 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 คนขายเนื้อ? 587 00:39:42,750 --> 00:39:45,750 คุณต้องเรียกมันออก บอกพวกเขาว่าคุณเปลี่ยนใจ 588 00:39:45,833 --> 00:39:47,875 ฉันต้องแต่งงานกับคาร์ล 589 00:39:47,958 --> 00:39:49,291 นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง 590 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 ส่วนหนึ่งของข้อตกลง? 591 00:39:50,625 --> 00:39:52,416 นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาอเมริกา 592 00:39:52,500 --> 00:39:53,791 คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงใดๆ 593 00:39:53,875 --> 00:39:56,250 คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถึงสาวๆแถวนี้เหรอ? 594 00:39:59,125 --> 00:40:01,083 คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 595 00:40:01,583 --> 00:40:03,833 อนาคตของคุณมันถูกกำหนดไว้แล้ว 596 00:40:07,125 --> 00:40:09,541 [กระซิบ] พ่อใส่ถ้วยรางวัลทั้งหมดของฉันลงในกล่อง 597 00:40:11,166 --> 00:40:12,500 คุณจะไม่เป็นไร 598 00:40:13,750 --> 00:40:15,708 -ฉันสัญญา-- -บางทีถ้าฉันชนะ-- 599 00:40:15,791 --> 00:40:17,625 ไม่มีอะไรสำคัญหรอก ทรูดี้ 600 00:40:19,333 --> 00:40:22,666 คุณคิดว่าผู้คนรอบ ๆ ที่นี่ สนใจถ้าคุณชนะหรือแพ้? 601 00:40:23,416 --> 00:40:26,750 สองสาวจากร้านขายเนื้อเหรอ? เราไม่สามารถชนะได้ 602 00:40:27,791 --> 00:40:28,916 ผู้คน ท-- 603 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 พวกเขาไม่อยากให้เราเป็นฮีโร่ 604 00:40:33,000 --> 00:40:34,750 พวกเขาไม่อยากให้เราเป็นอะไรเลย 605 00:40:36,083 --> 00:40:39,375 [ร้องไห้] ฉันขอโทษ ทรูดี้ ฉันพยายาม. 606 00:40:40,958 --> 00:40:41,958 [เม็กร้องไห้เบาๆ] 607 00:40:42,958 --> 00:40:44,291 ฮีโร่ของฉันคือคุณ 608 00:40:47,500 --> 00:40:48,833 [หายใจอย่างสั่นคลอน] 609 00:40:52,791 --> 00:40:54,541 [ทรูดี้ร้องไห้เบาๆ] 610 00:41:18,000 --> 00:41:19,416 ห้ามขาเปล่านะสาวๆ 611 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 - [ตะโกน] -ไปกันเลย. 612 00:41:20,583 --> 00:41:21,666 ไปกันเลย 613 00:41:29,125 --> 00:41:32,041 [เด็กๆ หัวเราะ ตะโกน] 614 00:41:53,958 --> 00:41:56,375 [เบาๆ] ดูสิ มันคือทรูดี้ มันคือเธอ 615 00:41:57,875 --> 00:42:00,375 ขอโทษนะคุณหนู? คุณคือทรูดี้ใช่ไหม? 616 00:42:00,958 --> 00:42:02,000 ใช่. 617 00:42:02,083 --> 00:42:06,458 ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น เพราะคุณพวกเขาจึงให้ฉันว่ายน้ำ 618 00:42:11,958 --> 00:42:13,041 คุณเร็วไหม? 619 00:42:13,125 --> 00:42:17,791 ฉันเคยเอาชนะน้องชายของฉันในการแข่งขัน แต่เขาบอกว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น 620 00:42:17,875 --> 00:42:18,916 ว่ามันเป็นไปไม่ได้ 621 00:42:19,833 --> 00:42:22,541 แต่มันก็เกิดขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ? สิ่งที่เป็นไปไม่ได้. 622 00:42:23,166 --> 00:42:24,541 แน่นอนทำ 623 00:42:24,625 --> 00:42:26,916 สักวันหนึ่ง ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ 624 00:42:29,541 --> 00:42:32,000 - [เพื่อน] คุณต้องคุยกับเธอจริงๆ! - [แฟน] เธอคือฮีโร่ของฉัน 625 00:42:32,083 --> 00:42:33,583 [เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก] 626 00:42:42,916 --> 00:42:47,208 วันนี้เกาะโคนี่ โวเดอวิลล์ มหกรรม 627 00:42:47,291 --> 00:42:52,250 นำเสนอนิทรรศการว่ายน้ำ จากชาวอังกฤษ Bill Burgess! 628 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 -[เบอร์เจส] ออกไปจากฉันซะ! -[บาร์เกอร์] มีเพียงชายคนที่สองเท่านั้นที่สามารถพิชิตได้ 629 00:42:56,000 --> 00:42:59,291 ผืนน้ำที่ทรยศ ของช่องแคบอังกฤษ 630 00:43:00,291 --> 00:43:02,750 น้ำแห่งช่องแคบนั้น ใกล้จะถึงจุดเยือกแข็งแล้ว 631 00:43:02,833 --> 00:43:06,375 กระแสน้ำแรงพอสมควร เพื่อโยนเรือกลไฟใส่ก้อนหิน! 632 00:43:06,458 --> 00:43:10,291 ยินดีต้อนรับตำนานที่มีชีวิตอย่างแท้จริง ขณะที่เขามาถึงฝั่ง! 633 00:43:10,875 --> 00:43:16,708 แค่เงินนิดเดียวก็จับมือได้ ของนักว่ายน้ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก 634 00:43:16,791 --> 00:43:20,791 บิล เบอร์เจส! 635 00:43:21,291 --> 00:43:23,291 -[หายใจไม่ออก กรีดร้อง] -[บุคคล] เฮ้ บิล! 636 00:43:24,166 --> 00:43:26,625 -[ผู้หญิงกรีดร้อง] -[ถอนหายใจ] 637 00:43:28,750 --> 00:43:30,625 ผู้ชายคนนั้นเปลือยเปล่า 638 00:43:30,708 --> 00:43:33,625 [บาร์เกอร์] เอ่อ ไม่มีใครตื่นตระหนก! ไม่มีใครหวั่น! 639 00:43:33,708 --> 00:43:38,708 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีแห่งอเมริกา! 640 00:43:39,458 --> 00:43:41,208 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 641 00:43:41,291 --> 00:43:44,625 ฉันว่ายน้ำในหนังควาย 642 00:43:44,708 --> 00:43:46,791 -[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง -ขอบคุณ. ขอบคุณ 643 00:43:46,875 --> 00:43:47,875 [คำราม] 644 00:43:47,958 --> 00:43:51,750 ลง! คุณถูกจับในข้อหาอนาจาร 645 00:43:51,833 --> 00:43:53,166 [คำราม] 646 00:43:54,500 --> 00:43:56,583 [ตะโกน] 647 00:43:56,666 --> 00:43:58,958 [เจ้าหน้าที่] พาเขาไป ลุกขึ้นมา 648 00:43:59,041 --> 00:44:01,666 - เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย -[หัวเราะ] ไม่! เฮ้! 649 00:44:01,750 --> 00:44:04,458 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? เฮ้ ฉันต้องการเงินบ้าๆ นะ! 650 00:44:04,541 --> 00:44:06,125 ฉันไม่ไป-- ฉันต้องการเงินให้ฉัน! 651 00:44:06,875 --> 00:44:10,500 ให้เงินฉัน! ฉัน-- ฉันเซ็นสัญญาแล้ว! 652 00:44:17,000 --> 00:44:18,541 [ผู้ชมอ้าปากค้าง] 653 00:44:51,875 --> 00:44:54,416 [ปรบมือ] 654 00:45:01,791 --> 00:45:04,166 [พูดภาษาเยอรมันไม่ชัดเจน] 655 00:45:22,541 --> 00:45:24,208 คุณดูสวยงามมาก 656 00:45:26,791 --> 00:45:28,291 ข้ามไปไกลแค่ไหน? 657 00:45:28,375 --> 00:45:30,208 เม็ก มันเป็นวันแต่งงานของคุณ 658 00:45:31,041 --> 00:45:32,500 ไกลแค่ไหนจาก ฝรั่งเศส ไป อังกฤษ? 659 00:45:32,583 --> 00:45:34,208 [หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่รู้จักหัวหอมของคุณ 660 00:45:34,291 --> 00:45:36,125 ฉันรู้ว่าคุณคิดเรื่องนี้แล้ว 661 00:45:36,208 --> 00:45:38,625 ไม่สำคัญ. เราไม่สามารถชนะได้ 662 00:45:40,458 --> 00:45:42,250 เราได้รับฮอทด็อกฟรีแล้ว 663 00:45:42,958 --> 00:45:45,291 และในกรณีที่คุณลืม... [ถอนหายใจ] …มีหัวหอมอยู่ 664 00:45:50,583 --> 00:45:52,708 กว้าง 21 ไมล์ 665 00:45:54,166 --> 00:45:55,541 ฟังดูเหมือนสนุก 666 00:45:56,708 --> 00:45:58,291 คุณคิดว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่? 667 00:46:00,791 --> 00:46:02,041 คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม? 668 00:46:03,500 --> 00:46:04,750 คุณเดิมพันตูดของคุณ 669 00:46:04,833 --> 00:46:07,041 - [หัวเราะเบา ๆ ] คุณเพิ่งสาปแช่งเหรอ? -[หัวเราะ] ไม่ 670 00:46:07,125 --> 00:46:08,708 คุณบอกว่าตูด [หัวเราะ] 671 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 อืม 672 00:46:12,041 --> 00:46:15,083 [ถอนหายใจ] ฉันจะไปเต้นรำกับสามีของฉัน 673 00:46:17,333 --> 00:46:19,000 คุณจะไปไหน ทรูดี้? 674 00:46:21,958 --> 00:46:26,541 ♪ ในตอนเช้า ในตอนเย็น♪ 675 00:46:26,625 --> 00:46:28,291 ♪ เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 676 00:46:29,166 --> 00:46:32,291 ♪ เงินไม่มาก แต่ที่รัก ♪ 677 00:46:32,791 --> 00:46:34,541 ♪ เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 678 00:46:38,541 --> 00:46:39,958 [ผู้หญิงโห่ร้อง] 679 00:46:40,541 --> 00:46:41,541 [สาว] ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว! 680 00:46:41,625 --> 00:46:43,583 [Eppy] ยี่สิบแปดจังหวะ เวร่า 681 00:46:46,083 --> 00:46:47,583 คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม? 682 00:46:49,500 --> 00:46:53,000 ฉันขอเป็นโค้ชทีมโอลิมปิกหญิง พวกเขาบอกฉันว่าฉันสามารถเป็นพี่เลี้ยงได้ 683 00:46:54,333 --> 00:46:57,083 - พวกเขาไม่พร้อมสำหรับเรา - แล้วถ้าฉันพร้อมล่ะ? 684 00:46:58,416 --> 00:47:02,041 คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณล้มเหลว? เจ็บเมื่อไหร่? 685 00:47:03,083 --> 00:47:07,500 พวกเขาจะใช้ความล้มเหลวนั้นปิดเราลง เพื่อไล่ผู้หญิงทุกคนออกจากสระของฉัน 686 00:47:07,583 --> 00:47:10,208 แล้วถ้าฉันทำมันล่ะ? แล้วไงล่ะ? 687 00:47:12,708 --> 00:47:14,833 แล้วพวกเขาก็ประสบปัญหาร้ายแรง 688 00:47:14,916 --> 00:47:18,833 [แจ๊สเล่นทางวิทยุ] 689 00:47:21,541 --> 00:47:23,125 [เฮนรี่ จูเนียร์] …ไม่มีใครเคยโทรมา 690 00:47:23,208 --> 00:47:24,833 ฉันจะพร้อม 691 00:47:27,625 --> 00:47:29,666 [พูดภาษาเยอรมัน] 692 00:47:33,791 --> 00:47:35,791 ฉันตัดสินใจว่ายน้ำในช่องแคบอังกฤษ 693 00:47:35,875 --> 00:47:37,125 [เสียงอุปกรณ์กระทบกัน] 694 00:47:43,208 --> 00:47:45,375 - [เครื่องยนต์ดังก้องข้างนอก] -[กระซิบเป็นภาษาเยอรมัน] 695 00:47:45,458 --> 00:47:48,166 [เบา ๆ ในภาษาเยอรมัน] 696 00:47:48,250 --> 00:47:52,833 [หัวเราะคิกคัก] 697 00:47:56,291 --> 00:47:57,833 คุณหมายถึงอะไร? 698 00:47:57,916 --> 00:48:01,250 ฉันจะไปว่ายน้ำที่ช่องแคบอังกฤษ กรุณาส่งขนมปัง 699 00:48:01,333 --> 00:48:03,833 -ไม่ ฉันกำลังบอกว่า-- - ฉันไม่ได้ถาม. 700 00:48:08,083 --> 00:48:09,500 [พูดภาษาเยอรมัน] 701 00:48:09,583 --> 00:48:12,750 [ซัลลิแวน] ฉันได้ต่อสู้กับ กรีฑาหญิงเกือบตลอดชีวิตของฉัน 702 00:48:12,833 --> 00:48:15,125 ฉันลงคะแนนต่อต้านผู้หญิง แข่งขันในโอลิมปิก 703 00:48:15,208 --> 00:48:17,750 ใช่ คุณซัลลิแวน ฉันตระหนัก ความจริงที่ว่าคุณคือเทมเปอร์ ค็อป 704 00:48:17,833 --> 00:48:18,833 [เลขาหัวเราะคิกคัก] 705 00:48:18,916 --> 00:48:19,916 [หยุดหัวเราะคิกคัก] 706 00:48:21,875 --> 00:48:22,875 นั่นคืออะไร? 707 00:48:22,958 --> 00:48:24,708 ภาษายิดดิชสำหรับ "โง่เขลา" 708 00:48:25,875 --> 00:48:29,083 แต่คุณยังมาที่นี่และขอให้ฉันจ่ายเงิน เพื่อให้ทรูดี้ว่ายน้ำในช่องแคบนี้ 709 00:48:29,166 --> 00:48:30,750 หลังจากที่เธอทำให้เราเขินอายในปารีส 710 00:48:30,833 --> 00:48:34,583 เธอไม่ได้ฝึกเป็นเวลาสามสัปดาห์ เพราะคุณ คุณทำให้เธอล้มเหลว 711 00:48:35,333 --> 00:48:38,166 คุณต้องมีทรูดี้ คุณซัลลิแวน คิดถึงการประชาสัมพันธ์. 712 00:48:39,208 --> 00:48:42,416 The Channel กว้าง 21 ไมล์ 713 00:48:42,500 --> 00:48:44,791 กระแสน้ำเปลี่ยนแปลงทุกๆ สองสามชั่วโมง 714 00:48:44,875 --> 00:48:48,375 เพื่อต่อสู้กับกระแสเหล่านั้น เธอต้องว่ายน้ำเกือบ 50 ไมล์ 715 00:48:50,083 --> 00:48:51,666 น้ำกำลังเยือกแข็ง 716 00:48:52,208 --> 00:48:56,625 พายุพัดเข้ามาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า และทำให้เกิดคลื่นสูง 20 ฟุต 717 00:48:56,708 --> 00:48:58,750 มีแมงกะพรุนและฉลาม 718 00:48:58,833 --> 00:49:02,541 แม้แต่เหมืองที่ยังไม่ระเบิดเป็นครั้งคราว ที่เหลือจากสงคราม 719 00:49:02,625 --> 00:49:03,625 [ถอนหายใจ] 720 00:49:03,708 --> 00:49:06,166 ฉันเชื่อจริงๆว่าเธอจะต้องตาย ในน้ำนั้น 721 00:49:06,666 --> 00:49:08,666 ฉันไม่ต้องการการประชาสัมพันธ์นั้น 722 00:49:08,750 --> 00:49:09,916 ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน 723 00:49:10,000 --> 00:49:12,500 ฉันต้องไปกินข้าวเย็นกับแม่ ในเจอร์ซีย์ไฮแลนด์ 724 00:49:13,833 --> 00:49:15,541 เป็นวันเกิดปีที่ 88 ของเธอ 725 00:49:15,625 --> 00:49:20,208 เธอขอกุ้งมังกรจากเพนเนอร์ โต๊ะริมน้ำ 726 00:49:20,291 --> 00:49:22,625 ถ้าฉันเจอคุณที่นั่น คุณซัลลิแวนล่ะ? 727 00:49:24,083 --> 00:49:25,208 [หัวเราะ] ฉันไม่เข้าใจ 728 00:49:25,291 --> 00:49:29,333 คุณขับรถของคุณ และฉันจะว่ายน้ำจากนิวยอร์กไปยังนิวเจอร์ซี่ 729 00:49:29,416 --> 00:49:32,166 [เยาะเย้ย] คุณอยากว่ายน้ำไปเจอร์ซีย์ไหม? 730 00:49:32,250 --> 00:49:35,166 กว้างประมาณเจ็ดไมล์ อ่าวด้านล่างจาก Rockaway Point 731 00:49:35,250 --> 00:49:39,500 เราจะทำข้อตกลง ถ้าฉันทำมันได้ AOU จ่ายเงินให้กับช่องของฉัน 732 00:49:39,583 --> 00:49:43,000 ทางเดิน ครูฝึก เรือนำเที่ยว ทุกอย่าง 733 00:49:43,083 --> 00:49:44,458 [เยาะเย้ย] 734 00:49:45,875 --> 00:49:48,416 เจ็ดไมล์ ภายในกี่ชั่วโมง? 735 00:49:48,500 --> 00:49:50,000 -ห้า. - ฉันจะทำมันในสี่ 736 00:49:51,750 --> 00:49:52,875 สาม. 737 00:49:53,375 --> 00:49:54,541 [หัวเราะเบา ๆ] 738 00:49:54,625 --> 00:49:57,750 ทำในสาม แล้วเราจะสนับสนุนคุณ 739 00:49:59,583 --> 00:50:01,708 และอาหารเย็นจะอยู่กับฉัน 740 00:50:10,375 --> 00:50:14,083 [เอปปี้] ตอนนี้เป็นเวลา 6:30 น. ขี่กระแสน้ำยามเย็น อย่าต่อสู้กับมัน 741 00:50:14,166 --> 00:50:15,958 เก็บพระอาทิตย์ตกไว้บนไหล่ขวาของคุณ 742 00:50:16,541 --> 00:50:18,833 เราไม่มีเรือนำทาง คุณต้องระวังเรือบรรทุก 743 00:50:18,916 --> 00:50:21,208 ใช้ประภาคารไฮแลนด์ เป็นแนวทางของคุณ 744 00:50:21,291 --> 00:50:22,958 หากหลงทางให้เดินตามทุ่น 745 00:50:23,041 --> 00:50:25,291 มีท่าจอดเรือตลอดทางจนถึงเจอร์ซีย์ 746 00:50:25,375 --> 00:50:27,916 - ร้านอาหารชื่ออะไร? -เพนเนอร์. 747 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 ทางนั้น. ไป! 748 00:50:30,916 --> 00:50:32,500 -มาเร็ว. ไปกันเลย - [สตาร์ทเครื่องยนต์] 749 00:50:40,000 --> 00:50:42,125 [หัวเราะ] 750 00:50:44,583 --> 00:50:45,583 ขอบคุณ. 751 00:50:54,708 --> 00:50:56,375 คุณไม่หนาวเกินไปใช่ไหมแม่? 752 00:50:57,000 --> 00:50:59,541 [เครื่องยนต์ดังก้อง] 753 00:51:06,250 --> 00:51:07,250 มาเลย 754 00:51:18,250 --> 00:51:19,791 [หายใจไม่ออก] 755 00:51:27,458 --> 00:51:28,458 [อ้าปากค้าง] 756 00:51:28,541 --> 00:51:30,958 [เสียงแตรเรือดัง] 757 00:51:31,833 --> 00:51:33,500 [อ้าปากค้าง] 758 00:51:34,166 --> 00:51:35,166 [อ้าปากค้าง] 759 00:51:43,416 --> 00:51:45,625 โอ้ที่รัก ขอบคุณ 760 00:51:46,500 --> 00:51:49,791 -[หัวเราะคิกคัก] -[เสียงปรบมือ] 761 00:51:54,708 --> 00:51:57,791 ขอโทษครับคุณเอพสเตน ข้อตกลงก็คือข้อตกลง 762 00:51:58,291 --> 00:52:02,166 09:30 น. เวลาของเธอหมดลงแล้ว 763 00:52:04,541 --> 00:52:05,875 อาหารเย็นเป็นยังไงบ้าง คุณซัลลิแวน? 764 00:52:08,416 --> 00:52:12,750 สองชั่วโมง 56 นาที คนของคุณจะตรวจสอบเวลา 765 00:52:12,833 --> 00:52:16,375 [หายใจแรง] 766 00:52:16,458 --> 00:52:18,541 [หัวเราะ] 767 00:52:19,916 --> 00:52:22,041 -อืม -อืม! 768 00:52:24,250 --> 00:52:25,250 [หัวเราะ] 769 00:52:25,333 --> 00:52:26,500 [ประตูปิด] 770 00:52:28,125 --> 00:52:29,125 คุณอยู่ที่ไหน? 771 00:52:31,875 --> 00:52:33,541 ถ้าพ่อของคุณรู้ คุณกลับบ้านดึก-- 772 00:52:33,625 --> 00:52:34,916 ฉันกำลังว่ายน้ำ 773 00:52:35,916 --> 00:52:38,541 การว่ายน้ำ? ตอนกลางคืน? 774 00:52:39,125 --> 00:52:40,500 สู่นิวเจอร์ซีย์ 775 00:52:40,583 --> 00:52:42,666 ฉันว่ายน้ำจากนิวยอร์กไปยังเจอร์ซีย์ 776 00:52:44,125 --> 00:52:45,750 คุณพูดว่านิวเจอร์ซีย์เหรอ? 777 00:52:48,333 --> 00:52:50,083 ฉันจะออกเดินทางไปช่องสัปดาห์หน้า 778 00:52:50,166 --> 00:52:51,250 [พูดภาษาเยอรมัน] 779 00:52:53,333 --> 00:52:57,833 คุณเป็นลูกของฉัน และสิ่งที่คุณรักมากที่สุดก็คือ... 780 00:52:59,625 --> 00:53:01,083 มันทำให้ฉันกลัว 781 00:53:06,791 --> 00:53:09,625 ฉัน---- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 782 00:53:10,291 --> 00:53:12,333 ฉันมองดูเม็ก สาวๆ คนอื่นๆ… 783 00:53:13,333 --> 00:53:15,208 ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นเหมือนพวกเขาได้อย่างไร 784 00:53:26,333 --> 00:53:27,791 [เกอร์ทรูด] ฉันมีน้องสาวฝาแฝด 785 00:53:30,583 --> 00:53:32,208 เธอจมน้ำตายตอนเราอายุเจ็ดขวบ 786 00:53:35,000 --> 00:53:36,250 เธอชื่ออะไร? 787 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 [พูดภาษาเยอรมัน] เพิร์ล 788 00:53:47,333 --> 00:53:49,458 ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ 789 00:53:52,333 --> 00:53:54,500 ฉันจินตนาการไม่ออกว่าคุณไปเอาความกล้ามาจากไหน 790 00:54:00,250 --> 00:54:01,250 จากคุณ. 791 00:54:12,375 --> 00:54:15,250 บอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร ออกไปในความมืด 792 00:54:17,791 --> 00:54:20,708 คืนนี้ขณะที่ฉันกำลังว่ายน้ำ มีตราประทับท่าเรือติดตามข้าพเจ้ามา [หัวเราะเบา ๆ] 793 00:54:21,541 --> 00:54:22,541 มีตราประทับติดตามคุณมาเหรอ? 794 00:54:24,916 --> 00:54:26,291 ฉันค่อนข้างมั่นใจ 795 00:54:26,375 --> 00:54:29,833 ไม่ได้ตามมา ทรูดี้ ถูกไล่ล่า 796 00:54:41,875 --> 00:54:43,291 [หัวเราะจางๆ พูดพล่อยๆ] 797 00:54:43,375 --> 00:54:44,875 [วูล์ฟฟี่] ขอบคุณ วันหนึ่งฉันจะ 798 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 [หัวเราะต่อไป] 799 00:54:47,000 --> 00:54:51,125 ทรูดี้ ฉันอยากให้คุณพบกับผู้ชายคนนั้น ฉันเลือกที่จะฝึกคุณ 800 00:54:53,666 --> 00:54:55,458 ชาร์ลอตต์ เอปสเตนกำลังจะฝึกฉัน 801 00:54:55,541 --> 00:54:58,625 ผู้หญิงฝึกผู้หญิงเหรอ? ฮา. 802 00:54:58,708 --> 00:55:01,625 เหมือนสิงโตกำลังฝึกสิงโตให้เชื่อง ความคิดที่ไม่ดี [หัวเราะ] 803 00:55:01,708 --> 00:55:02,708 เธอเป็นโค้ชของฉัน 804 00:55:02,791 --> 00:55:04,916 คุณวูล์ฟเป็นโค้ชของคุณ ทรูดี้ 805 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 [วูล์ฟหัวเราะ] 806 00:55:07,541 --> 00:55:08,958 หรือเราไม่สปอนเซอร์ 807 00:55:10,208 --> 00:55:13,666 [วูล์ฟฟ์] ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันจะดูแลคุณในทะเลใหญ่นั้น 808 00:55:28,458 --> 00:55:29,458 ทรูดี้! 809 00:55:30,041 --> 00:55:32,750 [นกนางนวลร้องไห้] 810 00:55:38,083 --> 00:55:40,958 [ผู้คนพูดคุยกัน] 811 00:55:41,041 --> 00:55:42,708 [วูล์ฟฟี่] รออยู่ที่นี่ ฉันจะรับกุญแจของคุณ 812 00:55:48,666 --> 00:55:49,791 [ผู้อุปถัมภ์กระแอมในลำคอ] 813 00:55:53,416 --> 00:55:57,666 [หายใจเข้าลึกๆ] เรากำลังดื่มกัน ถึงรูดอล์ฟ วิตทาลีเพื่อนของเรา 814 00:55:57,750 --> 00:55:59,750 เขาเสียชีวิตในสัปดาห์นี้ขณะพยายามข้าม 815 00:55:59,833 --> 00:56:02,875 เขาหายไปในความมืด ของน้ำตื้น 816 00:56:03,833 --> 00:56:08,750 ดูสิ นี่คือสถานที่ ที่ผู้ชายมาเสี่ยงทุกอย่าง 817 00:56:08,833 --> 00:56:09,958 ดังนั้น... 818 00:56:13,708 --> 00:56:15,125 [หายใจเข้าลึกๆ] 819 00:56:15,625 --> 00:56:19,250 ให้อะไรกับผู้หญิง สิทธิที่จะมาสถานที่ดังกล่าว? 820 00:56:19,333 --> 00:56:21,833 [พูดพล่าม หัวเราะคิกคัก] 821 00:56:26,375 --> 00:56:28,875 ถึงวิตตาลี! เป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก 822 00:56:30,791 --> 00:56:32,500 -[คนพูดพล่อยๆ] - [แว่นตาชนกัน] 823 00:56:33,833 --> 00:56:35,750 - [หายใจออกลึก ๆ ] -ทรูดี้ 824 00:56:40,041 --> 00:56:41,041 อืม. 825 00:56:47,666 --> 00:56:50,916 ทรูดี้! ท่ากบใช่ไหม? 826 00:56:53,125 --> 00:56:54,791 มันไม่ใช่การแข่งขัน 827 00:57:00,958 --> 00:57:02,083 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 828 00:57:07,125 --> 00:57:09,041 ช้าและมั่นคง 829 00:57:09,125 --> 00:57:10,583 [หายใจเข้าลึกๆ] 830 00:57:15,708 --> 00:57:19,083 [หายใจเข้าลึกๆ] 831 00:57:23,500 --> 00:57:25,166 [วิทยุคงที่] 832 00:57:25,250 --> 00:57:26,625 [Horlick] ข่าวมาจากยุโรป 833 00:57:26,708 --> 00:57:29,708 โดยที่ ทรูดี้ เอเดอร์เล รถไฟไปว่ายน้ำในช่องแคบอังกฤษ 834 00:57:29,791 --> 00:57:33,791 โอกาสที่เธอจะทำมันได้ กำหนดโดยลอยด์สแห่งลอนดอนที่ 100 ต่อ 1 835 00:57:33,875 --> 00:57:38,000 เบ๊บ รูธ ทำนายไว้วันนี้ว่านี่คือ ช็อตยาวนัดเดียวที่จะไม่เข้ามา 836 00:57:38,083 --> 00:57:40,500 [ถอนหายใจ] เบ๊บ รูธเป็นคนเยอรมันพอๆ กับพวกเราเลย 837 00:57:41,458 --> 00:57:42,541 เขาสามารถดูดไข่ได้ 838 00:57:42,625 --> 00:57:44,875 ...การว่ายน้ำแบบนี้ควรจะเป็นหรือไม่ ถือเป็นกีฬาสำหรับผู้หญิง 839 00:57:54,583 --> 00:57:55,791 ลองมากี่ครั้งแล้ว? 840 00:57:58,208 --> 00:57:59,916 สิบสอง [หัวเราะเบา ๆ] 841 00:58:00,000 --> 00:58:02,166 เมื่อฉันมาถึงภายในไม่กี่ไมล์ 842 00:58:02,250 --> 00:58:05,541 แต่เป็นกระแสน้ำจากมหาสมุทรแอตแลนติก เข้ามาด้านข้างอ๊ะ 843 00:58:06,458 --> 00:58:08,125 ผลักฉันไปทางน้ำตื้น 844 00:58:08,208 --> 00:58:10,291 อุปสรรคสุดท้ายก่อนอังกฤษ 845 00:58:11,416 --> 00:58:13,083 พวกเขาช่วยฉันไว้ คุณรู้ไหม 846 00:58:13,166 --> 00:58:17,458 ก่อนที่ฉันจะพูดถึงเรื่องนั้น นรกบนดิน ที่ซึ่งกระแสน้ำมันก็แค่... 847 00:58:17,541 --> 00:58:19,916 อุ้มคุณไว้เหมือนพระหัตถ์ของพระเจ้า 848 00:58:20,666 --> 00:58:22,833 มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำลาย 849 00:58:24,916 --> 00:58:26,583 พวกเขากำลังต่อต้านเรา ทรูดี้ 850 00:58:27,541 --> 00:58:29,375 พวกเขาต้องการให้น้ำชนะ 851 00:58:30,000 --> 00:58:31,666 เป็นกำลังใจให้คุณนะ เบนจี้ 852 00:58:33,833 --> 00:58:34,791 และฉันคุณ 853 00:58:50,000 --> 00:58:51,583 [หายใจไม่ออก] 854 00:58:59,458 --> 00:59:02,208 [อุปกรณ์กระทบกัน] 855 00:59:05,333 --> 00:59:08,458 เช้านี้ฉันว่ายน้ำสามชั่วโมง ฉันกำลังหิวโหย. 856 00:59:08,958 --> 00:59:11,666 คุณต้องดูดีสำหรับเอกสาร กินเหมือนผู้หญิงเลย 857 00:59:11,750 --> 00:59:13,291 เอปปี้บอกฉันว่าฉันต้องการมากกว่านี้! 858 00:59:13,375 --> 00:59:14,833 [กระซิบ] ลดเสียงของคุณลง 859 00:59:18,041 --> 00:59:19,375 ฉันจะเอาผลไม้มาให้คุณเพิ่ม 860 00:59:30,875 --> 00:59:35,208 และนี่คือ! [กรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน] 861 00:59:35,291 --> 00:59:37,666 เบนจี้ ลองดูข้างนอกสิ 862 00:59:37,750 --> 00:59:41,083 ดูเหมือนว่าคุณอาจจะมีบริษัทสักแห่ง สำหรับการว่ายน้ำของคุณในวันพรุ่งนี้ 863 00:59:45,125 --> 00:59:47,083 ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงทารก 864 00:59:50,083 --> 00:59:51,500 [หัวเราะเบา ๆ] 865 00:59:52,375 --> 00:59:54,250 ผลไม้. [คร่ำครวญ] 866 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น 867 00:59:55,500 --> 00:59:58,125 เขาจะไม่ทำให้ฉันโง่ และคุณก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน 868 01:00:01,000 --> 01:00:04,583 ♪ ทุกเช้า ทุกเย็น เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 869 01:00:04,666 --> 01:00:05,666 หยุดสิ่งนั้น 870 01:00:05,750 --> 01:00:07,333 -♪ เงินไม่มาก♪ - หยุดร้องเพลง 871 01:00:07,416 --> 01:00:10,541 ♪ โอ้ แต่ที่รัก เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 872 01:00:11,041 --> 01:00:16,208 ♪ ทุกเช้า ทุกเย็น เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 873 01:00:16,750 --> 01:00:18,125 ♪ เงินไม่มาก ♪ 874 01:00:18,208 --> 01:00:21,333 ♪ โอ้ แต่ที่รัก เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 875 01:00:22,208 --> 01:00:26,583 ♪ ทุกเช้า ทุกเย็น เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 876 01:00:26,666 --> 01:00:27,958 [นักว่ายน้ำหัวเราะ] 877 01:00:28,041 --> 01:00:29,041 ♪ เงินไม่มาก ♪ 878 01:00:29,125 --> 01:00:31,875 ♪ โอ้ แต่ที่รัก เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 879 01:00:31,958 --> 01:00:33,833 [คลิกชัตเตอร์กล้อง] 880 01:00:37,541 --> 01:00:39,000 [นักข่าวพูดภาษาฝรั่งเศส] 881 01:00:47,583 --> 01:00:49,500 ถ้าฉันตาย ทรูดี้ 882 01:00:50,750 --> 01:00:51,875 คุณทำขนมปังปิ้ง 883 01:00:52,666 --> 01:00:54,541 อืม? คุณยกแก้วเหรอ? 884 01:00:55,791 --> 01:00:58,125 เบนจี้ ไปสร้างประวัติศาสตร์กันเถอะ 885 01:01:16,041 --> 01:01:18,041 -[เคาะประตู] - ใช่ไหม? 886 01:01:19,375 --> 01:01:23,250 เธอกำลังทำให้ฉันโง่ คุณซัลลิแวน หัวเราะร้องเพลงต่อหน้าฉัน 887 01:01:23,333 --> 01:01:24,375 ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน 888 01:01:24,458 --> 01:01:27,500 ผู้คนกำลังเดิมพันกับผู้หญิงของคุณ โอกาสได้มาถึงแล้ว 889 01:01:27,583 --> 01:01:31,166 เธอไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน เธอเป็นของคุณ ปริศนานี้เป็นสิ่งที่คุณทำ 890 01:01:32,291 --> 01:01:35,416 ฉันใช้เวลาหลายปี การปกป้องความบริสุทธิ์ของกีฬา 891 01:01:35,500 --> 01:01:40,833 ดูพวกเขาลงคะแนนเสียงให้ผู้หญิง แต่ไม่มีใครสามารถให้สิ่งนี้แก่พวกเขาได้ 892 01:01:41,458 --> 01:01:42,583 ฉันพูดถูกไหม? 893 01:01:42,666 --> 01:01:44,916 ก-ผู้หญิง? ข้างนอกนั้นเหรอ? 894 01:01:45,666 --> 01:01:49,166 เธอจะไปไม่ถึงไมล์ที่เจ็ด เดิมพันกับมัน 895 01:01:49,958 --> 01:01:52,250 [สมาชิกลูกเรือคำราม] 896 01:01:54,041 --> 01:01:55,500 [ลูกเรือ 1 พูดภาษาฝรั่งเศส] 897 01:01:56,041 --> 01:01:57,208 [ทรูดี้] เบนจิ? 898 01:01:57,291 --> 01:01:59,458 หาหมอ! เขาตัวแข็งทื่อ! 899 01:01:59,541 --> 01:02:01,583 เราสูญเสียเขาไปสิบไมล์! 900 01:02:01,666 --> 01:02:02,958 [ทรูดี้] เบนจิ! 901 01:02:03,041 --> 01:02:04,916 [ลูกเรือ 2] โชคดีที่เราเจอเขาแล้ว 902 01:02:05,000 --> 01:02:06,916 เบนจิ. เบนจิ! 903 01:02:07,000 --> 01:02:09,083 -[กระซิบ] เบนจี้ เบนจี้ -[สูดจมูก] 904 01:02:10,375 --> 01:02:11,375 [มุขตลก] 905 01:02:11,458 --> 01:02:12,875 [อ้าปากค้าง] คุณไม่เป็นไร. 906 01:02:14,083 --> 01:02:15,291 ไม่ใช่เวลาของฉัน 907 01:02:16,750 --> 01:02:18,958 หัตถ์พระเจ้า ทรูดี้ 908 01:02:19,708 --> 01:02:23,125 คุณต้องทำลายมันเพื่อฉันหืม? คุณจะทำมันได้ 909 01:02:24,583 --> 01:02:26,291 -[คำราม] -[ลูกเรือ 3] หนึ่ง สอง สาม! 910 01:02:28,500 --> 01:02:29,625 รีบพาเขาเข้ามาเร็วเข้า! 911 01:02:30,750 --> 01:02:31,750 รีบ! 912 01:02:34,166 --> 01:02:36,083 [เสียงลมหอน] 913 01:02:55,291 --> 01:02:56,875 [กัปตันตะโกน] 914 01:03:06,750 --> 01:03:09,000 [นักข่าว 1] รับสิ่งนั้นแล้วมอบให้คริสโตเฟอร์ 915 01:03:11,333 --> 01:03:14,541 [นักข่าว 2] ทางนี้ ทรูดี้! ยิ้มกว้าง. มาดูฟันกันเถอะ! 916 01:03:14,625 --> 01:03:17,125 [นักข่าว 3] คุณมีผมสวยจัง ภายใต้หมวกใบนั้น ทรูดี้? 917 01:03:17,208 --> 01:03:19,208 [นักข่าว 4] เคยกังวลเกี่ยวกับความหนาวเย็นบ้างไหมทรูดี้? 918 01:03:19,291 --> 01:03:20,750 [พูดพล่าม] 919 01:03:23,666 --> 01:03:27,750 กฎของการว่ายน้ำกำหนด ที่จะแตะต้องนักว่ายน้ำไม่ได้ 920 01:03:27,833 --> 01:03:29,875 ณ จุดใดก็ได้ขณะอยู่ในน้ำ 921 01:03:30,625 --> 01:03:33,625 เมื่อสัมผัสนักว่ายน้ำแล้ว แม้จะอยู่ในน้ำสีขาว 922 01:03:33,708 --> 01:03:36,083 ถือเป็นการตัดสิทธิ์ทันที 923 01:03:41,250 --> 01:03:43,291 [พูดภาษาเยอรมัน] 924 01:03:44,166 --> 01:03:46,250 -ดังขนาดนั้นเลยเหรอ? -[เฮนรี่ จูเนียร์] ใช่ 925 01:03:46,333 --> 01:03:49,166 [นักจัดรายการวิทยุ] ที่สุดเลย ความรู้สึกมหัศจรรย์ในโลกนี้ 926 01:03:49,916 --> 01:03:51,416 -[Horlick] ฉันเป็นเจ้าภาพและหัวหน้าวงดนตรีของคุณ… -ชู่! 927 01:03:51,500 --> 01:03:54,333 …แฮร์รี่ ฮอร์ลิค และนี่คือ AandP Liberty Hour 928 01:03:54,416 --> 01:03:56,791 ก่อนที่เราจะเริ่มมีข่าวจากยุโรปบ้าง 929 01:03:56,875 --> 01:04:00,875 Trudy Ederle จะพยายามว่ายน้ำ ช่องแคบอังกฤษตอนพระอาทิตย์ขึ้นวันนี้ 930 01:04:00,958 --> 01:04:04,958 อย่างที่โลกรอคอย หากผู้หญิงสามารถทนต่อบททดสอบที่ยากที่สุดได้ 931 01:04:05,041 --> 01:04:06,375 ในทุกกีฬา 932 01:04:06,458 --> 01:04:08,958 [Horlick ดำเนินต่อไปในระยะไกล] 933 01:04:13,916 --> 01:04:15,041 [หมอกพัด] 934 01:04:15,125 --> 01:04:16,458 [กัปตันตะโกน] 935 01:04:24,666 --> 01:04:26,333 [นักข่าวโห่ร้อง] 936 01:04:36,791 --> 01:04:39,583 คุณสัญญาว่าจะร้องเพลงให้ฉันฟัง คุณวูล์ฟ! 937 01:04:44,250 --> 01:04:47,458 [กำลังแสดง "สกอตแลนด์ผู้กล้าหาญ"] 938 01:04:53,833 --> 01:04:55,333 [สมาชิกฝูงชน] คุณเก่งที่สุด ทรูดี้! 939 01:04:56,416 --> 01:04:58,000 โชคดีที่ฉันฟังไม่ค่อยเก่ง 940 01:05:02,708 --> 01:05:04,875 [นักข่าวตะโกน] 941 01:05:23,750 --> 01:05:26,125 [วูล์ฟฟี่] ทรูดี้! ท่ากบ! 942 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 ทรูดี้! 943 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 ท่ากบ! 944 01:05:38,416 --> 01:05:41,083 [นักข่าวตะโกน] 945 01:05:44,666 --> 01:05:45,958 [นักข่าว] เข้าใจแล้ว! 946 01:06:08,333 --> 01:06:13,500 07.15 น. อากาศ 48 องศา น้ำอยู่ที่ 61 องศา 947 01:06:13,583 --> 01:06:16,791 Trudy Ederle อยู่ในน้ำ ว่ายน้ำคลานอเมริกัน 948 01:06:17,541 --> 01:06:19,625 -[นักข่าว 1] ส่งเรื่องนั้นไปนิวยอร์คสิ! -[นักข่าว 2] ไปกันเลย! 949 01:06:19,708 --> 01:06:21,333 -เอ็นบีซี -[พูดภาษาฝรั่งเศส] 950 01:06:21,416 --> 01:06:24,458 -[นักข่าว 3] กำลังผ่านไป -[นักข่าว 4] หกสิบเอ็ด ส่งตอนนี้เลย 951 01:06:25,583 --> 01:06:28,333 [เพลงที่เล่นทางวิทยุ] 952 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 [Horlick] รายงานจากผืนน้ำที่เย็นยะเยือก ของช่องแคบอังกฤษ 953 01:06:31,083 --> 01:06:35,250 Trudy Ederle อยู่ห่างออกไป 2 ไมล์แล้ว ในการว่ายน้ำของเธอและดูแข็งแกร่ง 954 01:06:35,333 --> 01:06:37,500 ทรูดี้ไม่ได้ว่ายน้ำท่ากบ 955 01:06:37,583 --> 01:06:40,458 เธอกำลังว่ายน้ำ คลานอเมริกัน 28 จังหวะ 956 01:06:40,541 --> 01:06:43,250 -และตอนนี้ข้อความจากผู้สนับสนุนของเรา -มาเร็ว. มาเลยสาวน้อย 957 01:06:43,333 --> 01:06:44,708 เตะเท้าของคุณ! 958 01:06:52,500 --> 01:06:55,000 ทรูดี้! ช้าลงหน่อย. 959 01:07:06,250 --> 01:07:07,250 ทรูดี้! 960 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 ช้าลง! 961 01:07:11,333 --> 01:07:12,333 [หัวเราะเบา ๆ] 962 01:07:13,500 --> 01:07:15,250 [นักข่าว 1 หัวเราะคิกคัก] เธอไม่ฟังเขา 963 01:07:15,333 --> 01:07:16,333 [นักข่าวหัวเราะ] 964 01:07:16,416 --> 01:07:18,708 เข้าไปสี่ไมล์ และไม่แสดงอาการเหนื่อยล้าแต่อย่างใด 965 01:07:18,791 --> 01:07:20,791 Trudy Ederle ว่ายน้ำเร็วขึ้น 966 01:07:37,125 --> 01:07:38,250 [ถอนหายใจ] 967 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 ทรูดี้! 968 01:07:52,166 --> 01:07:54,083 ผลไม้! คุณต้องกิน! 969 01:07:58,833 --> 01:08:00,041 ให้ฉันใกล้ชิดมากขึ้น 970 01:08:00,541 --> 01:08:01,541 ใกล้ชิด! 971 01:08:04,416 --> 01:08:05,833 [กัปตันพูดภาษาฝรั่งเศส] 972 01:08:21,166 --> 01:08:22,500 [คำราม] 973 01:08:23,708 --> 01:08:25,250 คว้ามัน! 974 01:08:25,333 --> 01:08:26,500 [ทรูดี้คำราม] 975 01:08:27,875 --> 01:08:29,000 [ทรูดี้ตะโกน] 976 01:08:35,291 --> 01:08:37,083 -ทรูดี้! เอามัน! -[คำราม] 977 01:08:37,166 --> 01:08:38,708 [วูล์ฟฟี่] รับไปซะ! 978 01:08:39,666 --> 01:08:41,000 [คำราม] 979 01:08:43,208 --> 01:08:44,666 เขาเกือบจะแตะตัวเธอแล้ว! 980 01:08:44,750 --> 01:08:46,666 - เขาเกือบจะแตะตัวเธอแล้ว! -[นักข่าว 2] เขาสัมผัสเธอหรือเปล่า? 981 01:08:49,833 --> 01:08:52,708 ["สกอตแลนด์ผู้กล้า" เล่นต่อ] 982 01:08:57,166 --> 01:08:58,208 [คร่ำครวญ] 983 01:08:59,666 --> 01:09:01,041 [ถอนหายใจ] 984 01:09:05,083 --> 01:09:06,250 หุบปาก! 985 01:09:14,708 --> 01:09:16,041 [ถอยกลับ] 986 01:09:16,583 --> 01:09:20,291 ไม่ต้องกังวลนะพ่อหนุ่ม เหลืออีกเพียง 16 ไมล์เท่านั้น 987 01:09:21,083 --> 01:09:22,083 [ถอนหายใจ] 988 01:09:22,750 --> 01:09:23,750 [คร่ำครวญ] 989 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [มุขตลกครวญคราง] 990 01:10:17,166 --> 01:10:18,458 [ลูกเรือตะโกน] 991 01:10:25,291 --> 01:10:26,458 ทรูดี้! 992 01:10:26,958 --> 01:10:28,291 หยุด! ชา! 993 01:10:37,083 --> 01:10:38,791 ที่นี่. เอามัน. 994 01:10:40,708 --> 01:10:42,166 [คำราม] 995 01:10:46,208 --> 01:10:48,250 [อ้าปากค้าง] เข้าใจแล้ว! 996 01:10:49,250 --> 01:10:50,250 ดีแล้ว. 997 01:10:59,375 --> 01:11:00,500 ขอบคุณ! 998 01:11:19,416 --> 01:11:21,666 เข้าไปหกไมล์ เธอกำลังชะลอความเร็ว 999 01:11:22,250 --> 01:11:24,791 [นักข่าว] เอาล่ะเพื่อน รับสิ่งนี้ เอามัน. มันเป็นของคุณ 1000 01:11:42,083 --> 01:11:43,541 [ไอ] 1001 01:11:44,541 --> 01:11:45,541 คุณสบายดีไหม? 1002 01:11:46,458 --> 01:11:48,166 [ไอ] 1003 01:11:52,333 --> 01:11:53,708 [วูล์ฟฟี่] ทรูดี้ เฮ้! 1004 01:11:53,791 --> 01:11:55,250 [นักข่าวบ่น] 1005 01:11:57,541 --> 01:11:58,625 [วูล์ฟฟี่] ทรูดี้! 1006 01:11:59,791 --> 01:12:01,666 คุณกำลังว่ายน้ำผิดวิธี 1007 01:12:02,708 --> 01:12:04,541 ผิดทาง. ทางนี้. 1008 01:12:06,750 --> 01:12:08,750 [ไอ] 1009 01:12:19,458 --> 01:12:21,125 [ไอ, สำลัก] 1010 01:12:22,333 --> 01:12:25,833 ดูเธอสิ ไม่ถึงเจ็ดกิโลด้วยซ้ำ 1011 01:12:27,125 --> 01:12:28,500 เราทุกคนถูกดูด 1012 01:12:28,583 --> 01:12:30,375 [นักข่าว 1] ทำให้ทุกคนเสียเวลา 1013 01:12:30,458 --> 01:12:31,458 [วูล์ฟ บิดเบี้ยว] ทรูดี้! 1014 01:12:32,625 --> 01:12:34,416 -ทรูดี้! -[เม็ก กึกก้อง] ทรูดี้! 1015 01:12:34,500 --> 01:12:36,125 [เสียงธรรมดา] ทรูดี้! 1016 01:12:36,208 --> 01:12:37,666 [นักข่าว 2] ทรูดี้ ดูนี่สิ 1017 01:12:37,750 --> 01:12:39,166 -[นักข่าว 3] ทรูดี้! -[ทรูดี้ไอ] 1018 01:12:40,708 --> 01:12:41,708 มันจบแล้ว 1019 01:12:42,291 --> 01:12:43,333 [นักข่าว 4] แค่นั้นแหละ. 1020 01:13:04,125 --> 01:13:06,708 ทรูดี้ได้รับการช่วยเหลือจากโค้ชของเธอ Jabez Wolffe 1021 01:13:06,791 --> 01:13:09,416 ใครดำดิ่งเข้ามา ขณะที่เธอจมอยู่ใต้คลื่น 1022 01:13:09,500 --> 01:13:10,500 ขออนุญาต. 1023 01:13:10,583 --> 01:13:12,500 [นักข่าวคุยกัน] 1024 01:13:17,958 --> 01:13:21,208 [Horlick] ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว ที่ Trudy Ederle ไม่ได้ครอบครอง 1025 01:13:21,291 --> 01:13:23,333 ความแข็งแกร่งหรือความอดทนที่จำเป็น 1026 01:13:23,875 --> 01:13:27,083 แต่ความกล้าเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ เพื่อทำให้น้ำเหล่านั้นเชื่อง 1027 01:13:27,875 --> 01:13:30,333 มีเพียงห้าคนเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จจนถึงปัจจุบัน 1028 01:13:30,416 --> 01:13:34,458 กัปตันเวบบ์เป็นคนแรกที่ข้าม ภายใน 21 ชั่วโมง 45 นาที 1029 01:13:34,541 --> 01:13:36,541 ผู้กล้ากว่าสิบคนเสียชีวิต... 1030 01:13:36,625 --> 01:13:37,625 [เม็กสะอื้น] 1031 01:13:49,541 --> 01:13:51,291 [ฮอร์ลิค ในระยะไกล] โลกตอบสนองต่อข่าว 1032 01:13:51,375 --> 01:13:53,000 ว่า Trudy Ederle ทรุดตัวลงทะเล 1033 01:13:53,083 --> 01:13:56,333 หลังจากผลการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก และตอนนี้ในช่อง 1034 01:13:56,416 --> 01:14:00,000 มันจะเป็นเสียงเรียกร้องการชุมนุมสำหรับสิ่งเหล่านั้น เพื่อต่อต้านกรีฑาหญิง 1035 01:14:00,083 --> 01:14:03,791 ตามที่คาดการณ์ไว้ช่องแคบอังกฤษ เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่เกินไปสำหรับผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง 1036 01:14:03,875 --> 01:14:05,041 [วิทยุหยุด] 1037 01:14:09,708 --> 01:14:12,166 [มีดขูด] 1038 01:14:15,375 --> 01:14:18,833 [Horlick] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี Trudy Ederle ถูกดึงขึ้นจากน้ำ 1039 01:14:18,916 --> 01:14:20,750 หลังจากนั้นเพียงหกไมล์ 1040 01:14:21,458 --> 01:14:23,416 ว่ายน้ำจบแล้ว 1041 01:14:23,500 --> 01:14:26,291 และปลอดภัยที่จะพูด ว่าถ้า Trudy Ederle ทำได้เท่านั้น 1042 01:14:26,375 --> 01:14:28,666 ไม่กี่ไมล์จากชายฝั่งฝรั่งเศส 1043 01:14:28,750 --> 01:14:32,291 ไม่มีผู้หญิงคนใดจะว่ายน้ำได้ ช่องแคบอังกฤษ 1044 01:14:35,666 --> 01:14:37,875 [หายใจแรง] 1045 01:14:44,208 --> 01:14:45,958 [บิดเบือน] เกิดอะไรขึ้น? 1046 01:14:46,750 --> 01:14:48,875 [เสียงสะท้อน] คุณไปเร็วเกินไป 1047 01:15:01,666 --> 01:15:04,250 [นกนางนวลร้องไห้] 1048 01:15:12,333 --> 01:15:14,750 พยาบาลทุกคนคิดว่าคุณกล้าหาญมาก 1049 01:15:14,833 --> 01:15:17,458 ฉันไปได้ไกลแค่ไหน? ไม่มีใครจะบอกฉัน 1050 01:15:17,541 --> 01:15:18,541 ไม่เป็นไร ทรูดี้ 1051 01:15:19,083 --> 01:15:20,416 อยู่ที่นี่เป็นเวลาสองสัปดาห์ 1052 01:15:21,000 --> 01:15:24,083 ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้เลย 1053 01:15:25,333 --> 01:15:26,500 บ้านมาหาคุณ 1054 01:15:38,083 --> 01:15:39,458 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1055 01:15:39,541 --> 01:15:43,625 ฉันมาบอกว่ามันไม่ถูกต้อง ควรปล่อยให้ผู้หญิงเป็นคนขายเนื้อ 1056 01:15:44,208 --> 01:15:45,208 ฉันจะสอนคุณ 1057 01:15:45,291 --> 01:15:47,250 ฉันไม่อยากเป็นคนขายเนื้อ 1058 01:15:48,458 --> 01:15:51,458 ฉันเสียใจ. แต่ในขณะที่ฉันกำลังฟังอยู่ ถึงคุณทางวิทยุ... 1059 01:15:52,833 --> 01:15:56,416 ลูกสาวของฉันออกวิทยุเหรอ? และคุณอยู่คนเดียว 1060 01:15:57,125 --> 01:16:00,416 และฉันก็ละอายใจตัวเอง ละอายใจที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ 1061 01:16:02,125 --> 01:16:03,125 ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว 1062 01:16:04,000 --> 01:16:06,166 ใช่. เรามาเพื่อรับคุณกลับบ้าน 1063 01:16:06,833 --> 01:16:07,833 เรา? 1064 01:16:09,291 --> 01:16:11,291 คุณไม่ได้คิด ฉันจะปล่อยให้เขามาโดยไม่มีฉัน? 1065 01:16:11,833 --> 01:16:14,500 [หัวเราะ] เม็ก เม็ก! 1066 01:16:15,083 --> 01:16:16,666 [หัวเราะ] 1067 01:16:16,750 --> 01:16:18,583 ฉันฝันถึงคุณ 1068 01:16:18,666 --> 01:16:21,041 และชีส ฉันกำลังหิวโหย. 1069 01:16:23,375 --> 01:16:26,625 พรุ่งนี้มีเรือออกนะ คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งพอเหรอ? 1070 01:16:26,708 --> 01:16:28,083 [เบอร์เจสพูดภาษาฝรั่งเศส] 1071 01:16:28,166 --> 01:16:29,958 ทรูดี้ เอเดอร์เล เธออยู่ที่ไหน? 1072 01:16:30,041 --> 01:16:32,083 [พยาบาล] ท่าน คุณต้องออกจากโรงพยาบาลทันที 1073 01:16:32,166 --> 01:16:33,375 คุณเบอร์เจส? 1074 01:16:34,333 --> 01:16:37,750 คุณว่ายน้ำได้ 12 นาทีครึ่ง ไมล์ในทุกกระแสน้ำ 1075 01:16:38,458 --> 01:16:39,541 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 1076 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 เกิดอะไรขึ้น 1077 01:16:41,583 --> 01:16:45,500 ยี่สิบแปดจังหวะต่อนาที ไมล์ 12 นาทีครึ่ง 1078 01:16:46,041 --> 01:16:47,041 โดดเด่น. 1079 01:16:48,291 --> 01:16:50,041 คุณจะทิ้งลูกสาวของฉันไว้ตามลำพังครับ 1080 01:16:51,958 --> 01:16:53,875 กัปตันแห่งแคว้นอาลซัส เป็นเพื่อนของฉัน 1081 01:16:54,583 --> 01:16:57,125 เขาบอกว่าคุณวูล์ฟเกือบแตะตัวคุณแล้ว ในน้ำ 1082 01:16:57,708 --> 01:16:58,708 เขาลื่นล้ม 1083 01:16:59,291 --> 01:17:01,125 เขาเป็นนักว่ายน้ำช่อง เขาไม่ลื่น 1084 01:17:02,666 --> 01:17:05,458 คุณกำลังว่ายน้ำสองนอต ต่อต้านทุกสับ 1085 01:17:05,541 --> 01:17:08,041 แล้วจู่ๆ คุณก็จมน้ำ 1086 01:17:09,375 --> 01:17:10,416 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 1087 01:17:11,958 --> 01:17:14,458 วูล์ฟส่งชาให้ฉัน ฉันรู้สึกไม่สบายหลังจากที่ฉันดื่มมัน 1088 01:17:14,541 --> 01:17:17,291 เริ่มจากท้อง จากนั้นจึงศีรษะ 1089 01:17:19,625 --> 01:17:20,958 ฉันไม่สามารถตื่นตัวได้ 1090 01:17:21,583 --> 01:17:22,583 ชา? 1091 01:17:26,958 --> 01:17:29,208 เขาพกยาเพื่อให้ตัวเองเข้านอน 1092 01:17:30,416 --> 01:17:31,583 ยาแก้เมาเรือ 1093 01:17:32,750 --> 01:17:33,791 [เยาะเย้ย] 1094 01:17:34,416 --> 01:17:35,583 ไม่น่าแปลกใจที่เขาจากไปเร็วขนาดนี้ 1095 01:17:38,291 --> 01:17:39,583 เขาวางยาพิษลูกสาวของฉันเหรอ? 1096 01:17:40,291 --> 01:17:42,875 ถือเป็นคำชมนะคุณเอเดอร์เล 1097 01:17:43,958 --> 01:17:47,208 ผู้หญิงต้องมีความก้าวหน้า ถ้าโค้ชของพวกเขาพยายามจะฆ่าพวกเขา 1098 01:17:47,291 --> 01:17:49,125 เอ่อ เราจะไปออกสื่อ 1099 01:17:49,208 --> 01:17:52,875 ไม่ พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อบิสกิตเลย ซึ่งเกือบจะจมน้ำ 1100 01:17:52,958 --> 01:17:55,291 ไม่จนกว่าเธอจะสัมผัสทราย อีกด้านหนึ่ง 1101 01:17:57,583 --> 01:17:59,625 นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แสดงทางแก่ท่าน 1102 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 ว่ายน้ำอีกมั้ย? 1103 01:18:02,125 --> 01:18:05,958 โปรด. ถ้าแม่ของคุณรู้ เธอจะฆ่าฉัน 1104 01:18:06,541 --> 01:18:08,625 [เม็ก] ทรูดี้ คุณอยากทำอะไรล่ะ? 1105 01:18:22,958 --> 01:18:25,958 ฉันมาทางนี้หมดเลย อาจจะได้ดูอังกฤษด้วย 1106 01:18:28,875 --> 01:18:32,083 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ การทดลองทั้งหมดไม่ประสบผลสำเร็จ 1107 01:18:32,166 --> 01:18:35,708 ในขณะนี้ สุขภาพของทรูดี้คือสิ่งที่เราใส่ใจ 1108 01:18:35,791 --> 01:18:38,750 ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอจะฟื้นตัวเป็นการส่วนตัว บนเรือลำนั้น 1109 01:18:38,833 --> 01:18:40,250 -[นักข่าว 1] ที่นี่! -ใช่. 1110 01:18:40,333 --> 01:18:42,958 [ซัลลิแวน] ฉันจะตอบคำถามอื่น ทีละครั้ง 1111 01:18:43,041 --> 01:18:44,625 [นักข่าว 2] กิจการต่อไปของคุณคืออะไร? 1112 01:18:45,333 --> 01:18:47,833 พักผ่อนในกระท่อมของคุณนะ ทรูดี้ 1113 01:18:47,916 --> 01:18:49,166 อา. 1114 01:18:49,250 --> 01:18:53,750 อีกไม่กี่วันคุณจะถึงบ้าน และทั้งหมดนี้จะถูกลืมไป 1115 01:18:54,416 --> 01:18:55,875 ราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น 1116 01:18:56,666 --> 01:18:57,666 ใช่. 1117 01:19:19,666 --> 01:19:20,958 [หอบ] 1118 01:19:24,166 --> 01:19:25,250 [ตะโกน] 1119 01:19:28,125 --> 01:19:29,875 โห่! [ไอ] 1120 01:19:35,083 --> 01:19:37,833 เรามีเวลาสามวัน จนกระทั่งเรือลำนั้นมาถึงนิวยอร์ค 1121 01:19:38,833 --> 01:19:41,208 จนกว่าโลกจะรู้ว่า คุณยังอยู่ในฝรั่งเศส 1122 01:19:42,416 --> 01:19:44,666 แต่ถ้าเธอไม่แข็งแกร่งพอล่ะ ในสามวันเหรอ? 1123 01:19:45,416 --> 01:19:49,541 เอาล่ะ พายุกำลังมา อุณหภูมิน้ำ 56 และกำลังลดลง 1124 01:19:49,625 --> 01:19:51,583 ถ้าต่ำกว่านี้เธอก็ไม่รอด 1125 01:19:51,666 --> 01:19:52,708 ดูสิ เราแทบรอไม่ไหวแล้ว 1126 01:19:53,666 --> 01:19:54,916 ฉันไปในสามวัน 1127 01:19:55,458 --> 01:19:58,625 ไม่มีการกด ไม่มีฝูงชน ไม่มีใครหยุดฉันได้ 1128 01:20:10,208 --> 01:20:12,291 ทุกคนคิด มันเป็นเส้นตรงไปอังกฤษ 1129 01:20:13,583 --> 01:20:15,541 แต่มันคือกระแส ที่กำหนดเส้น 1130 01:20:16,291 --> 01:20:19,000 ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทะเลเหนืออยู่ที่ไหน และมหาสมุทรแอตแลนติกก็จะพุ่งสูงขึ้น 1131 01:20:19,083 --> 01:20:21,541 แล้วคุณก็จะตามกระแสนั้นไปได้ เหมือนแผนที่ 1132 01:20:23,041 --> 01:20:25,291 ฉันต้องการให้คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน คุณเบอร์เกส. 1133 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 อย่าให้ใครพาฉันขึ้นจากน้ำ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 1134 01:20:33,333 --> 01:20:34,666 มันไม่ถูกต้องสิ่งที่คุณถาม 1135 01:20:34,750 --> 01:20:38,083 ฉันตัดสินใจสิ่งที่ถูกต้อง ฉันเป็นไปตามเงื่อนไขของฉัน 1136 01:20:38,875 --> 01:20:39,875 สัญญากับฉัน. 1137 01:20:40,375 --> 01:20:43,333 แล้วพ่อหรือครอบครัวของคุณล่ะ? 1138 01:20:45,250 --> 01:20:48,583 พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ แต่คุณเข้าใจ 1139 01:20:49,375 --> 01:20:51,708 ดังนั้นสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ดึงฉันออก 1140 01:20:51,791 --> 01:20:54,458 ฉันผิดสัญญาทุกอย่างที่เคยให้ไว้ ถึงผู้หญิงคนหนึ่ง 1141 01:20:54,958 --> 01:20:57,666 รู้ไหม ย้อนกลับไปในอังกฤษ พวกเขา-- พวกเขาซื้อวิสกี้ให้ฉันหนึ่งพันขวด 1142 01:20:57,750 --> 01:20:59,250 ลากฉันไปต่อหน้าราชินี 1143 01:21:00,000 --> 01:21:03,916 แต่ฉันปล่อยพวกเขาทั้งหมดลง ฉันไม่สามารถเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นได้ 1144 01:21:04,458 --> 01:21:06,541 - และนั่นคืออะไร? - ฮีโร่ผู้กระหายเลือด 1145 01:21:07,458 --> 01:21:08,791 อ้าว คุณถามผิดคนแล้ว 1146 01:21:10,333 --> 01:21:12,833 ฉันขอคำพูดของคุณ คุณเบอร์เจส 1147 01:21:14,125 --> 01:21:16,125 เราไปอังกฤษหรือพยายามตาย 1148 01:21:20,166 --> 01:21:21,166 [เบอร์เจสถอนหายใจ] 1149 01:21:43,500 --> 01:21:49,000 ♪ ขอเรียกคุณว่าที่รัก ฉันหลงรักคุณ♪ 1150 01:21:49,083 --> 01:21:51,916 ♪ ให้ฉันได้ยินคุณกระซิบ ที่คุณรัก-- ♪ 1151 01:21:52,000 --> 01:21:53,083 พระเจ้า 1152 01:21:53,708 --> 01:21:55,625 ทรูดี้ คุณถูกตัดเป็นชิ้นๆ 1153 01:21:55,708 --> 01:21:58,291 ฉันคุ้นเคยกับมัน ชุดว่ายน้ำทุกชุดก็ตัดเหมือนกัน 1154 01:21:58,375 --> 01:21:59,375 [เม็กถอนหายใจ] 1155 01:22:00,291 --> 01:22:01,541 เรื่องนี้ต้องเข้มงวดกว่านี้ 1156 01:22:02,208 --> 01:22:04,375 เราจำเป็นต้องถอดออก การลากพาดไหล่ 1157 01:22:05,291 --> 01:22:06,875 และเราควรกำจัดสิ่งอื่นทั้งหมดออกไป 1158 01:22:06,958 --> 01:22:08,291 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1159 01:22:10,458 --> 01:22:12,375 นักว่ายน้ำส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงดวงจันทร์ 1160 01:22:12,458 --> 01:22:14,750 กลัวน้ำลง เมื่อน้ำหย่อนขึ้นสูง 1161 01:22:15,500 --> 01:22:19,125 นี่คือเส้นทางที่ทรูดี้จะใช้ เพื่อเอาชนะกระแสน้ำ 1162 01:22:19,875 --> 01:22:22,666 ดูสิ เธอจะเลี้ยว 90 องศาสองครั้ง ระหว่างการว่ายน้ำ 1163 01:22:23,750 --> 01:22:26,666 เพิ่มอีกประมาณ 20 ไมล์ 1164 01:22:27,208 --> 01:22:28,333 เพิ่ม 20 ไมล์? 1165 01:22:28,416 --> 01:22:31,708 ความกังวลเดียวของฉันคือ อากาศทำให้เธอช้าลง 1166 01:22:32,583 --> 01:22:34,708 ซึ่งสามารถผลักเธอไปทางใต้ได้ ของกู๊ดวินแซนด์ส 1167 01:22:35,291 --> 01:22:36,666 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1168 01:22:36,750 --> 01:22:40,708 บริเวณน้ำตื้น ดูสิเธอถูกจับได้ที่นั่น และเราไม่สามารถติดตามได้ 1169 01:22:40,791 --> 01:22:42,500 แต่ความมืดคือศัตรูของเรา 1170 01:22:42,583 --> 01:22:45,041 หากทรูดี้หลงทาง แล้วกระแสน้ำก็สามารถพาเธอไปได้ 1171 01:22:45,625 --> 01:22:48,833 แม้แต่ทรูดี้ก็ไม่แข็งแกร่งพอ ว่ายตั้งฉากกับกระแสน้ำนั้น 1172 01:22:49,583 --> 01:22:50,625 เธอจะถูกพัดออกทะเล 1173 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 [เม็ก] เอาล่ะ 1174 01:22:54,166 --> 01:22:56,250 มันเสร็จแล้ว นี่เธออยู่ 1175 01:22:58,333 --> 01:22:59,833 -คุณคิดอย่างไร? -ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1176 01:22:59,916 --> 01:23:02,958 เธอจะไม่ออกไปข้างนอกนั่น แม้แต่ชาวฝรั่งเศสก็จะขังเธอไว้ 1177 01:23:03,041 --> 01:23:05,083 ฉันจะถูกปกคลุมไปด้วยไขมันปลาโลมา และลาโนลิน 1178 01:23:05,166 --> 01:23:07,375 ไม่มีใครจะเคยรู้ องค์จักรพรรดิไม่มีเสื้อผ้า 1179 01:23:08,666 --> 01:23:11,291 - พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว! -[ทรูดี้ เม็กหัวเราะเบาๆ] 1180 01:23:13,000 --> 01:23:14,000 [ซัลลิแวน] ทรูดี้? 1181 01:23:16,750 --> 01:23:19,125 นักข่าวบางคนอยู่ชั้นบน ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ 1182 01:23:19,208 --> 01:23:21,041 คุณต้องออกจากห้องของคุณ 1183 01:23:27,500 --> 01:23:29,625 [เสียงลมหอน] 1184 01:23:34,208 --> 01:23:39,375 ฉันต้องส่งโทรเลขถึงเจ้าของ ของ โรงแรมเกรย์ โนส ในฝรั่งเศส 1185 01:23:39,458 --> 01:23:40,583 มันควรจะพูดอะไรครับท่าน? 1186 01:23:41,666 --> 01:23:43,750 ถามเขาว่าเธออยู่ในน้ำหรือไม่ 1187 01:23:45,875 --> 01:23:47,333 [เพื่อนตะโกน] 1188 01:23:57,291 --> 01:24:00,000 [หายใจแรง] 1189 01:24:09,458 --> 01:24:12,375 ♪ ในตอนเช้า ในตอนเย็น♪ 1190 01:24:12,458 --> 01:24:13,875 ♪ เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 1191 01:24:14,500 --> 01:24:15,791 ♪ เงินไม่มาก ♪ 1192 01:24:15,875 --> 01:24:18,958 ♪ โอ้ แต่ที่รัก เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 1193 01:24:26,000 --> 01:24:27,708 ทรูดี้ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ 1194 01:24:29,666 --> 01:24:30,833 ฉันไม่รู้. 1195 01:24:30,916 --> 01:24:32,666 ดูเหมือนเป็นวันที่ดีสำหรับการว่ายน้ำ 1196 01:24:38,500 --> 01:24:40,083 [นักข่าวตะโกน] 1197 01:24:40,166 --> 01:24:42,583 -เธอจะไปอีกครั้ง. -[นักข่าว 1] เธอลงไปริมน้ำแล้ว! 1198 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 [นักข่าว 2] ทรูดี้! ทรูดี้! 1199 01:24:45,208 --> 01:24:47,500 [นักข่าว 3] ทรูดี้! จะไปอีกแล้วเหรอ? 1200 01:24:47,583 --> 01:24:48,708 ขึ้นเรือ 1201 01:25:06,166 --> 01:25:08,208 [ลูกเรือพูดภาษาฝรั่งเศส] 1202 01:25:08,291 --> 01:25:09,791 [นักข่าวตะโกน] 1203 01:25:11,375 --> 01:25:13,208 [นักข่าว 4] ทรูดี้! ตรงนี้! ตรงนี้! 1204 01:25:13,708 --> 01:25:15,000 [ถอนหายใจ] 1205 01:25:41,666 --> 01:25:44,875 ฉันจะจ่ายเงิน 20 ปอนด์เพื่อซื้อที่นั่ง บนเรือลำแรกที่ออกจากท่า 1206 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 American Trudy Ederle ไม่เคยกลับบ้าน 1207 01:25:47,000 --> 01:25:48,833 เธอยังอยู่ที่ฝรั่งเศส และกลับลงไปในน้ำ 1208 01:25:57,375 --> 01:25:59,416 ["เราไม่สนุกหรอก" กำลังเล่นบนเครื่องเล่นแผ่นเสียง] 1209 01:26:02,708 --> 01:26:07,166 ♪ ทุกเช้า ทุกเย็น เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 1210 01:26:08,083 --> 01:26:09,875 ♪ เงินไม่มาก ♪ 1211 01:26:09,958 --> 01:26:13,000 ♪ โอ้ แต่ที่รัก เราไม่สนุกเหรอ? ♪ 1212 01:26:14,166 --> 01:26:19,041 ♪ ค่าเช่าค้างชำระนะที่รัก เราไม่มีรถยนต์ ♪ 1213 01:26:19,583 --> 01:26:21,875 [เพลงที่เล่นทางวิทยุ] 1214 01:26:22,541 --> 01:26:24,625 [กรน] 1215 01:26:24,708 --> 01:26:27,500 [Horlick] บริษัทกระจายเสียงแห่งชาติ ขัดจังหวะ AandP Liberty Hour 1216 01:26:27,583 --> 01:26:28,750 เพื่อรายงานจากฝรั่งเศส 1217 01:26:28,833 --> 01:26:31,833 ที่ซึ่งมีผู้พบเห็น Trudy Ederle กลับลงไปในน้ำ 1218 01:26:31,916 --> 01:26:33,791 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1219 01:26:38,583 --> 01:26:42,250 ฉันคิดว่า Harry Horlick เพิ่งพูด ว่าทรูดี้ว่ายน้ำอีกแล้ว 1220 01:26:42,750 --> 01:26:43,750 เธออยู่ในช่อง 1221 01:26:43,833 --> 01:26:46,041 มันเป็นความฝัน พวกเขากลับบ้านพรุ่งนี้ 1222 01:26:47,166 --> 01:26:48,291 [พูดภาษาเยอรมัน] 1223 01:26:48,375 --> 01:26:50,416 โอเค ราตรีสวัสดิ์. 1224 01:26:50,500 --> 01:26:51,500 [พูดภาษาเยอรมัน] 1225 01:26:54,708 --> 01:26:55,750 [เพลงหยุด] 1226 01:26:59,625 --> 01:27:02,208 [Horlick ทางวิทยุ ในระยะไกล] …และเธอก็กำลังพยายามครั้งที่สอง 1227 01:27:02,291 --> 01:27:04,125 เพื่อว่ายน้ำในช่องแคบอังกฤษ 1228 01:27:04,875 --> 01:27:06,375 [เพื่อนบ้านไม่ชัดเจน] 1229 01:27:09,208 --> 01:27:11,791 [ฮอร์ลิคในระยะไกล] …ขัดขวางการเขียนโปรแกรมของเราอีกครั้ง 1230 01:27:11,875 --> 01:27:13,291 มีข่าวเพิ่งมาจากยุโรป 1231 01:27:13,375 --> 01:27:15,791 เกี่ยวกับความพยายาม เพื่อข้ามช่องแคบอังกฤษ 1232 01:27:15,875 --> 01:27:18,125 [ผู้จัดรายการวิทยุ] Trudy Ederle กำลังพยายามครั้งที่สอง 1233 01:27:18,208 --> 01:27:19,291 เพื่อว่ายน้ำในช่องแคบอังกฤษ 1234 01:27:21,875 --> 01:27:24,708 [ฮอร์ลิค] ทรูดี้ เอเดอร์เล อยู่ห่างออกไปสี่ไมล์ และว่ายน้ำอย่างแข็งแกร่ง 1235 01:27:24,791 --> 01:27:27,333 - อัปเดตอีกครั้งใน 30 นาที -เฮนรี่ แต่งตัว! 1236 01:27:32,791 --> 01:27:35,125 ["เราไม่สนุกหรอก" ดำเนินการต่อในเครื่องเล่นแผ่นเสียง] 1237 01:27:40,541 --> 01:27:41,541 [บันทึกรอยขีดข่วน] 1238 01:27:46,458 --> 01:27:47,500 สิบโมงครึ่ง. 1239 01:27:49,000 --> 01:27:51,083 กราบขวาสิบเก้าองศา! 1240 01:27:51,166 --> 01:27:52,166 [กัปตัน] รอก่อน! 1241 01:27:53,625 --> 01:27:56,500 [ตะโกน] 1242 01:28:02,125 --> 01:28:03,916 อังกฤษเป็นอย่างนั้นนะคุณเบอร์เจส! 1243 01:28:04,000 --> 01:28:05,458 แต่เราจะรั้งเธอไว้กับกระแสน้ำ! 1244 01:28:09,708 --> 01:28:11,250 [นักข่าว 1] เฮ้ เฮ้ เข้ามาใกล้กว่านี้สิ 1245 01:28:13,583 --> 01:28:14,833 [ตะโกนไม่ชัดเจน] 1246 01:28:17,458 --> 01:28:19,666 -ใกล้ชิด! -[นักข่าว 2] เราต้องเคารพระยะห่าง! 1247 01:28:19,750 --> 01:28:21,041 [นักข่าว 1] ใกล้ชิดมากขึ้น! 1248 01:28:23,875 --> 01:28:25,791 [นักข่าว 3] อยู่ในน้ำ! ดูนั่นสิ! 1249 01:28:25,875 --> 01:28:27,458 [ตะโกนไม่ชัดเจน] 1250 01:28:28,083 --> 01:28:29,166 ดูสิ่งที่เธอใส่! 1251 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 -[นักข่าว 1] ทรูดี้! -[นักข่าว 4 ตะโกน] 1252 01:28:30,958 --> 01:28:32,416 พวกเขาอยู่ใกล้เกินไป 1253 01:28:34,208 --> 01:28:35,791 -เฮ้! -[นักข่าว 1] เข้าใกล้มากขึ้น 1254 01:28:35,875 --> 01:28:38,166 -เฮ้! ออกไปจากเธอ! -[นักข่าว 2] ทรูดี้ ทางนี้! 1255 01:28:38,250 --> 01:28:40,416 -[เบอร์เจส] ไปให้ไกลจากเธอ! -ไปให้ห่างจากเธอ! 1256 01:28:40,500 --> 01:28:41,875 แค่-- เจ-แค่รูปเดียว! 1257 01:28:42,541 --> 01:28:44,208 -[เฮนรี่] ไปจากเธอซะ! -เข้าใกล้! 1258 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 -[กระสุนปืน] -[นักข่าวตะโกน] 1259 01:28:48,833 --> 01:28:51,208 [นักข่าวตะโกน] 1260 01:28:51,291 --> 01:28:52,958 ออกไปจากเธอ 1261 01:28:53,458 --> 01:28:55,000 หรือฉันจะยิงคุณ! 1262 01:28:55,083 --> 01:28:57,125 ไม่มีใครแตะต้องเธอในน้ำ 1263 01:29:04,208 --> 01:29:05,333 [หัวเราะเบา ๆ] 1264 01:29:06,916 --> 01:29:08,666 [นักข่าวตะโกน] 1265 01:29:12,083 --> 01:29:14,000 - เขายิงใส่เรา -ใช่. 1266 01:29:26,708 --> 01:29:28,083 [ทรูดี้ตะโกน] 1267 01:29:28,166 --> 01:29:30,083 พวกเขากำลังรั่ว! ฉันมองไม่เห็น! 1268 01:29:57,625 --> 01:30:03,250 [ผ่านวิทยากร] ♪ เราไม่มีกล้วย วันนี้เราไม่มีกล้วย♪ 1269 01:30:03,333 --> 01:30:04,625 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 1270 01:30:06,333 --> 01:30:08,291 ขอโทษครับคุณผู้หญิง คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้! 1271 01:30:08,375 --> 01:30:11,333 ฉันชื่อเกอร์ทรูด เอเดอร์เล มารดาของทรูดี้ เอเดอร์เล 1272 01:30:11,916 --> 01:30:14,125 มันใช้เวลานานเกินไปสำหรับพวกคุณ เพื่อบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น 1273 01:30:14,208 --> 01:30:16,666 ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน ตอนนี้. 1274 01:30:16,750 --> 01:30:19,000 เอ่อ ทำไมพวกคุณทุกคนไม่นั่งล่ะ? 1275 01:30:19,083 --> 01:30:20,750 เมื่อมีรายงานเข้ามา คุณจะเห็นพวกเขาเหมือนที่เราเห็น 1276 01:30:21,458 --> 01:30:23,625 - เธออยู่ที่ไหน? -ฉันไม่รู้. ทอมมี่? 1277 01:30:23,708 --> 01:30:25,458 [ดีดนิ้ว] 1278 01:30:27,833 --> 01:30:30,416 ขอบคุณ. แปดไมล์ คลื่นสูง 5 ฟุต 1279 01:30:30,500 --> 01:30:33,166 อุณหภูมิอากาศ 56 องศา น้ำ55ครับ. 1280 01:30:33,666 --> 01:30:39,125 ♪ เรามีมะเขือเทศแบบโบราณ ♪ 1281 01:30:39,208 --> 01:30:42,041 ♪ และมันฝรั่งลองไอส์แลนด์ ♪ 1282 01:30:42,125 --> 01:30:45,375 ฉันไม่ชอบเพลงนี้ เปลี่ยนมัน. 1283 01:30:45,458 --> 01:30:47,375 ♪ วันนี้เราไม่มีกล้วย ♪ 1284 01:30:48,583 --> 01:30:50,416 [เสียงเรือดังเอี๊ยด] 1285 01:31:20,541 --> 01:31:23,541 มองไปข้างหน้า! น้ำข้างนอกนั่นเปลี่ยนเป็นสีแดงแล้ว 1286 01:31:28,500 --> 01:31:29,791 [ประชากร] เรือช้าลง! 1287 01:31:32,166 --> 01:31:33,666 -ช้าลง! -[เสียงกริ่ง] 1288 01:31:33,750 --> 01:31:34,958 [กัปตันตะโกน] 1289 01:31:47,250 --> 01:31:48,375 [นกหวีด] 1290 01:31:53,666 --> 01:31:55,083 แมงกะพรุนแดง! 1291 01:32:00,750 --> 01:32:01,833 เราทำอะไรได้บ้าง? 1292 01:32:01,916 --> 01:32:03,083 ไม่มีอะไร. เธอว่ายน้ำผ่าน 1293 01:32:06,166 --> 01:32:08,625 [หายใจแรง] 1294 01:32:13,916 --> 01:32:16,250 [นักข่าวโห่ร้อง] 1295 01:32:32,375 --> 01:32:33,375 [ทรูดี้กรีดร้อง] 1296 01:32:45,583 --> 01:32:46,583 [กรีดร้อง] 1297 01:32:53,416 --> 01:32:54,416 [คร่ำครวญ] 1298 01:32:59,666 --> 01:33:00,708 [ทรูดี้กรีดร้อง] 1299 01:33:00,791 --> 01:33:02,000 เอาน่า ทรูดี้ 1300 01:33:04,916 --> 01:33:05,916 [คำราม] 1301 01:33:08,583 --> 01:33:09,583 [กรีดร้อง] 1302 01:33:22,291 --> 01:33:24,833 [หอบ] 1303 01:33:27,458 --> 01:33:28,666 [ตะโกน] 1304 01:33:41,375 --> 01:33:42,875 [ไอ กางเกง] 1305 01:33:58,500 --> 01:34:00,916 เธอทำเสร็จแล้ว พาเธอออกไป คุณเบอร์เจส 1306 01:34:01,458 --> 01:34:03,041 เธอแค่พักผ่อน ไม่เป็นไร. 1307 01:34:03,541 --> 01:34:09,333 [เฮนรี่] เอาล่ะ? นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว! คุณให้เธอว่ายไปด้านข้างจนกลายเป็นแมงกะพรุน 1308 01:34:09,416 --> 01:34:11,458 เมื่อไหร่คุณจะหันหลังให้เธอ. ไปอังกฤษเหรอ? 1309 01:34:11,541 --> 01:34:14,125 [เบอร์เจส ไม่ชัดเจน] 1310 01:34:14,208 --> 01:34:15,541 [เฮนรี่] นี่มันบ้าไปแล้ว! 1311 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 เธอโดนแมงกะพรุนนับร้อยต่อย! 1312 01:34:17,583 --> 01:34:20,583 ครับ. และเธอก็ยังว่ายอยู่ ที่นอตสามและครึ่ง 1313 01:34:23,041 --> 01:34:24,708 [หอบ] 1314 01:34:26,666 --> 01:34:28,875 รออะไรอยู่ล่ะพวกขี้เกียจ? 1315 01:34:28,958 --> 01:34:29,958 อังกฤษก็เป็นแบบนั้น 1316 01:34:30,041 --> 01:34:32,791 ทำต่อไป! จงเข้มแข็งไว้! 1317 01:34:35,791 --> 01:34:37,041 [ไอ] 1318 01:34:54,500 --> 01:34:55,583 [นักข่าว] เธอทำมันได้ 1319 01:35:00,333 --> 01:35:01,458 [นกพิราบคูส] 1320 01:35:02,208 --> 01:35:04,041 [เสียงบี๊บ] 1321 01:35:05,583 --> 01:35:09,125 [Horlick] การต่อสู้ของ Trudy Ederle กระแสน้ำแรงและแมงกะพรุนที่กัด 1322 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 ขณะที่เธอตัดเส้นทางสู่อังกฤษ 1323 01:35:12,541 --> 01:35:14,791 -ว่ายน้ำ ทรูดี้ ว่ายน้ำ! -[เสียงแตร] 1324 01:35:35,833 --> 01:35:36,833 [เสียงสัญญาณโทรเลข] 1325 01:35:36,916 --> 01:35:40,375 [ผู้ประกาศข่าว] สาวอเมริกัน ทรูดี้ เอเดอร์เล ยังคงแข็งแกร่ง 1326 01:35:40,458 --> 01:35:42,541 ตอนนี้เธอใช้เวลาแปดชั่วโมงแล้ว ในน้ำ 1327 01:35:42,625 --> 01:35:45,791 [ผู้ประกาศข่าวเป็นภาษาฝรั่งเศส] 1328 01:35:45,875 --> 01:35:50,708 [ผู้ประกาศข่าวเป็นภาษาสเปน] 1329 01:35:53,666 --> 01:35:56,958 [โฆษก] ยาตับคอดดอนเนลลี สามารถช่วยให้คุณสงบได้ 1330 01:35:57,041 --> 01:35:58,041 เธออยู่ไกลแค่ไหน? 1331 01:35:59,708 --> 01:36:02,250 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ อัปเดตจากช่องภาษาอังกฤษ 1332 01:36:02,333 --> 01:36:03,875 ทรูดี้ เอเดอร์เล คือ... 1333 01:36:04,708 --> 01:36:06,125 ครึ่งทางสู่โดเวอร์ 1334 01:36:30,333 --> 01:36:31,416 [หายใจไม่ออก] 1335 01:36:46,208 --> 01:36:47,250 [ทรูดี้กรีดร้อง] 1336 01:36:48,083 --> 01:36:50,166 หนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว และเธอก็แทบจะไม่ขยับเลย 1337 01:36:50,833 --> 01:36:52,208 เธอหมดแรงแล้ว 1338 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 กระแสไฟแรงเกินไป 1339 01:37:08,500 --> 01:37:09,666 เฮ้ พาฉันไปต่อหน้าเธอหน่อยสิ! 1340 01:37:09,750 --> 01:37:12,083 เม็ก คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1341 01:37:12,166 --> 01:37:13,666 ทรูดี้เกลียดการแพ้การแข่งขัน 1342 01:37:16,666 --> 01:37:18,125 [เฮนรี่] เม็ก! 1343 01:37:26,875 --> 01:37:28,416 แข่งคุณรอบท่าเรือ! 1344 01:37:33,041 --> 01:37:34,791 [ทรูดี้] เม็ก! เลขที่! 1345 01:37:34,875 --> 01:37:36,791 [ทรูดี้ เม็กหัวเราะ] 1346 01:37:42,875 --> 01:37:44,666 -เม็ก! -[เม็ก] เอาน่า ทรูดี้! 1347 01:37:45,791 --> 01:37:48,208 [ผู้ประกาศข่าวทางวิทยุ] ไมล์ 13 และนางสาวทรูดี้ เอเดอร์เล 1348 01:37:48,291 --> 01:37:49,875 ยังคงรักษาจังหวะให้สม่ำเสมอ 1349 01:37:49,958 --> 01:37:52,166 ดูเหมือนเธอจะมาทางเรา คุณวูล์ฟฟี่. 1350 01:37:53,708 --> 01:37:55,250 คุณจะต้องหยั่งรากต่อต้านเธอ 1351 01:37:56,125 --> 01:37:57,375 ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? 1352 01:37:58,541 --> 01:38:01,083 หากเธอทำได้ คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์ 1353 01:38:01,750 --> 01:38:03,416 ชายผู้ว่ายน้ำไม่เป็น 1354 01:38:04,083 --> 01:38:05,250 และไม่สามารถฝึกมันได้ 1355 01:38:05,333 --> 01:38:06,375 [ผู้อุปถัมภ์หัวเราะคิกคัก] 1356 01:38:06,458 --> 01:38:08,916 เราไม่ถามแล้ว ถ้าเธออยู่ในช่อง 1357 01:38:09,000 --> 01:38:10,916 ตอนนี้เราถามว่า "เธอสามารถเอาชนะมันได้หรือไม่" 1358 01:38:18,416 --> 01:38:19,416 ทรูดี้. 1359 01:38:20,833 --> 01:38:22,833 ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถว่ายน้ำได้อีกต่อไป 1360 01:38:23,416 --> 01:38:24,916 กลับขึ้นเรือ 1361 01:38:25,000 --> 01:38:26,291 บอกเบอร์เกสว่าฉันหิวแล้ว 1362 01:38:27,041 --> 01:38:28,041 คุณต้องการอะไร? 1363 01:38:28,125 --> 01:38:31,041 [หัวเราะเบา ๆ] อะไรก็ได้ยกเว้นชา! 1364 01:38:34,416 --> 01:38:35,791 [หัวเราะเบา ๆ] 1365 01:38:46,583 --> 01:38:47,625 [ถอนหายใจ] 1366 01:38:50,166 --> 01:38:51,416 [ตัวสั่น] 1367 01:38:52,625 --> 01:38:54,166 ฉันไม่รู้สึกถึงมือหรือเท้าของฉัน 1368 01:38:54,250 --> 01:38:55,625 อะไร 1369 01:38:55,708 --> 01:38:57,333 ฉันไม่รู้ว่าเธอยังอยู่ที่นั่นได้อย่างไร 1370 01:38:57,416 --> 01:38:58,416 [ทรูดี้] อีกแล้ว! 1371 01:39:01,000 --> 01:39:02,000 อา. 1372 01:39:03,000 --> 01:39:04,000 อืม 1373 01:39:07,708 --> 01:39:09,458 อื่น! 1374 01:39:09,541 --> 01:39:11,666 [Horlick] เราจะนำการอัปเดตอื่นมาให้ ภายใน 30 นาที 1375 01:39:15,208 --> 01:39:17,833 อะไร เกิดอะไรขึ้น? 1376 01:39:17,916 --> 01:39:19,875 เธออยู่ห่างจากอังกฤษหกไมล์ 1377 01:39:21,500 --> 01:39:23,333 [ถอนหายใจ] 1378 01:39:25,041 --> 01:39:26,166 หยุดยิ้มได้แล้ว 1379 01:39:26,958 --> 01:39:28,666 มันเป็นทางยาวไป 1380 01:39:30,750 --> 01:39:33,458 [Horlick] ตอนนี้เธอเผชิญหน้าแล้ว ส่วนที่ทรยศที่สุดของช่อง 1381 01:39:33,541 --> 01:39:36,250 ที่คร่าชีวิตไปมากมายแล้ว 1382 01:39:36,750 --> 01:39:39,208 Trudy Ederle มีอีกเท่าไหร่ ในถัง 1383 01:39:39,291 --> 01:39:42,708 ขณะที่เธอเผชิญหน้า สุดยอดความท้าทายทางไกล? 1384 01:40:05,625 --> 01:40:07,333 น้ำตื้น! เราอยู่ในน้ำตื้น! 1385 01:40:07,416 --> 01:40:08,833 เดี๋ยว! 1386 01:40:08,916 --> 01:40:10,500 [ตะโกน] 1387 01:40:19,916 --> 01:40:22,708 [เสียงแตรเรือดัง] 1388 01:40:23,708 --> 01:40:24,875 [ไอ] 1389 01:40:27,208 --> 01:40:28,250 เกิดอะไรขึ้น? 1390 01:40:28,791 --> 01:40:30,583 กระแสน้ำผลักเรา สู่กู๊ดวินแซนด์ส 1391 01:40:32,041 --> 01:40:34,750 [เบอร์เจสพูดไม่ชัดเจน] 1392 01:40:34,833 --> 01:40:39,958 [ไกล] เธอจะเข้ามาทางปาก ของโดเวอร์ไปยังหาดคิงส์ดาวน์ 1393 01:40:40,041 --> 01:40:43,208 เธอจะต้องว่ายข้ามไป น้ำตื้นในช่วงห้าไมล์สุดท้ายเพียงอย่างเดียว 1394 01:40:43,958 --> 01:40:47,708 ถ้าเธอหลงทางในความมืดล่ะ? ถ้าเธอถูกดูดออกทะเลล่ะ? 1395 01:40:47,791 --> 01:40:48,791 เธอสามารถทำได้ 1396 01:40:49,541 --> 01:40:53,208 พาเธอขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้ คุณเบอร์เกส. พาลูกสาวของฉันออกไป! 1397 01:40:54,375 --> 01:40:55,875 พาลูกสาวของฉันออกไป! 1398 01:40:59,500 --> 01:41:00,500 ฉันจะไม่พาเธอออกไป 1399 01:41:00,583 --> 01:41:01,916 พาลูกสาวของฉันออกไป! 1400 01:41:02,000 --> 01:41:04,666 ตราบใดที่เธออยากว่ายน้ำเธอก็ว่ายน้ำ! 1401 01:41:06,791 --> 01:41:08,750 -เธอจะทำมันได้ -[เฮนรี่] ไม่ เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง 1402 01:41:09,333 --> 01:41:11,500 เธอตัวแข็งทื่อ เธอกำลังช้าลง 1403 01:41:11,583 --> 01:41:14,083 เธอจะอยู่คนเดียวในความมืด โดยไม่ต้องมีเรือคอยนำทางเธอ! 1404 01:41:14,166 --> 01:41:17,375 -เฮ้! เฮ้! -[เฮนรี่] ฉันอยากให้เธอขึ้นจากน้ำ! 1405 01:41:18,708 --> 01:41:19,708 ทรูดี้! 1406 01:41:21,000 --> 01:41:25,333 ทรูดี้ เราไม่สามารถตามคุณไปได้ ผ่านน้ำตื้น 1407 01:41:25,416 --> 01:41:27,166 หากไม่มีเราคุณจะหลงทาง 1408 01:41:28,250 --> 01:41:30,708 ออกไปตอนนี้ ว่ายน้ำจบแล้ว 1409 01:41:38,083 --> 01:41:39,083 มันยังไม่จบ 1410 01:41:45,750 --> 01:41:46,875 ฉันรักคุณ. 1411 01:42:00,458 --> 01:42:01,750 เราจะพบเธอที่ชายหาด 1412 01:42:09,041 --> 01:42:11,708 [เครื่องยนต์ดังก้อง] 1413 01:43:05,208 --> 01:43:07,791 [ผู้ประกาศข่าว 1] สำเร็จแล้ว มากกว่าผู้ชายมากมายที่อยู่ตรงหน้าเธอ 1414 01:43:07,875 --> 01:43:11,375 Trudy Ederle พยายามแล้ว ช่วงสุดท้ายของการว่ายน้ำ 1415 01:43:11,875 --> 01:43:14,958 [Horlick] ทรูดี้ เอเดอร์เลเข้ามาแล้ว น้ำตื้นเพียงลำพัง 1416 01:43:15,041 --> 01:43:18,208 สันทราย ที่คอยปกป้องชายฝั่งอังกฤษ 1417 01:43:18,291 --> 01:43:21,458 [ผู้ประกาศข่าวใหม่ 2] มาดมัวแซล ทรูดี้ เอเดอร์เล ใช้เวลาอยู่ในน้ำเกือบ 13 ชั่วโมง 1418 01:43:21,541 --> 01:43:24,708 ในอุณหภูมิที่เยือกแข็ง ในส่วนที่อันตรายที่สุดของการว่ายน้ำ 1419 01:43:59,666 --> 01:44:02,041 [หายใจอย่างสั่นคลอน] 1420 01:44:08,583 --> 01:44:11,291 [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง] 1421 01:44:16,916 --> 01:44:18,500 [เสียงครวญคราง] 1422 01:44:23,333 --> 01:44:25,291 [ไอ หอบ] 1423 01:44:31,416 --> 01:44:32,416 ไม่ 1424 01:44:51,208 --> 01:44:52,500 [เสียงครวญคราง] 1425 01:44:56,625 --> 01:44:58,333 ไม่ ไม่ ไม่! 1426 01:44:59,333 --> 01:45:01,958 ไม่ ไม่! [ไอ] 1427 01:45:02,583 --> 01:45:05,083 ไม่! [ร้องไห้] 1428 01:45:20,291 --> 01:45:22,166 [Horlick] เธอหลงทางอยู่ในที่ตื้น 1429 01:45:23,291 --> 01:45:24,375 พวกเขาหาเธอไม่เจอ 1430 01:45:24,458 --> 01:45:26,875 [สูดหายใจสะอื้น] 1431 01:45:33,291 --> 01:45:37,583 [Horlick] เรามีรายงานว่า Trudy Ederle หายไปใน Goodwin Sands 1432 01:45:37,666 --> 01:45:39,750 ห่างจากอังกฤษเพียงห้าไมล์ 1433 01:45:42,708 --> 01:45:47,125 เราภาวนาให้เธอพบทางไปโดเวอร์ และชายหาดที่ Kingsdown 1434 01:46:00,583 --> 01:46:03,166 [หอบ ไอ] 1435 01:46:05,208 --> 01:46:06,958 [สะอื้น ไอ] 1436 01:46:15,875 --> 01:46:17,875 [หายใจอย่างสั่นคลอน] 1437 01:46:21,416 --> 01:46:23,583 [หายใจไม่ออก ตัวสั่น] 1438 01:46:46,250 --> 01:46:48,416 [เฮนรี่] เราต้องกลับขึ้นเรือลำนั้น และพบเธอ 1439 01:46:49,041 --> 01:46:51,666 [เบอร์เจส] ไม่มีทางกลับไปอีกแล้ว นี่คือจุดสิ้นสุด 1440 01:46:52,458 --> 01:46:53,708 [เฮนรี่] เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว! 1441 01:46:55,041 --> 01:46:57,208 เธอจะหาทางยังไงล่ะ? 1442 01:46:57,291 --> 01:46:59,416 [เสียงแตร] 1443 01:47:04,125 --> 01:47:05,125 ดูสิ 1444 01:47:19,541 --> 01:47:21,625 [พูดพล่าม] 1445 01:47:30,916 --> 01:47:32,125 [ถอนหายใจ] ได้โปรด 1446 01:47:32,625 --> 01:47:34,500 [ตัวสั่น] 1447 01:47:55,541 --> 01:47:58,208 [Horlick] มีไฟกำลังลุกไหม้ บนหน้าผาโดเวอร์ 1448 01:47:58,291 --> 01:48:01,041 ขณะที่โลกหยุดนิ่งและรออยู่ 1449 01:48:02,958 --> 01:48:05,291 เราทุกคนอยู่กับเธอ ในน้ำเยือกแข็งนั้น 1450 01:48:05,375 --> 01:48:08,000 คืนนี้เราจะอยู่กับทรูดี้ 1451 01:48:18,625 --> 01:48:21,416 [ตัวสั่น] 1452 01:49:33,083 --> 01:49:34,958 [พูดพล่าม] 1453 01:49:38,666 --> 01:49:39,666 นั่นสิ! 1454 01:49:40,375 --> 01:49:41,416 -ที่ไหน? -ที่นั่น! 1455 01:49:46,125 --> 01:49:47,208 [อ้าปากค้าง] 1456 01:49:49,458 --> 01:49:50,500 -[เบอร์เจส] มันคือ-- -ทรูดี้! 1457 01:49:50,583 --> 01:49:51,583 ทรูดี้! 1458 01:49:54,958 --> 01:49:57,666 [ผู้ชมตะโกน] 1459 01:50:02,458 --> 01:50:04,958 -[ถอนหายใจ] -[ผู้หญิง 1] เธออยู่ที่นั่นมาหลายชั่วโมงแล้ว! 1460 01:50:05,666 --> 01:50:07,166 [ผู้หญิง 2] คุณทำได้! มาเร็ว! 1461 01:50:07,250 --> 01:50:08,416 [ผู้ชมโห่ร้อง] 1462 01:50:09,125 --> 01:50:10,333 ไม่มีใครแตะต้องเธอ! 1463 01:50:39,833 --> 01:50:42,000 [น้ำกระเซ็น] 1464 01:50:46,625 --> 01:50:48,000 [อ้าปากค้าง] 1465 01:50:51,916 --> 01:50:52,958 [ไอ] 1466 01:50:59,791 --> 01:51:01,625 [เชียร์] 1467 01:51:06,041 --> 01:51:07,041 [สะอื้น] 1468 01:51:12,958 --> 01:51:13,958 [สะอื้น] 1469 01:51:17,333 --> 01:51:18,750 [อ้าปากค้าง] 1470 01:51:28,458 --> 01:51:30,166 [ตัวสั่น] 1471 01:51:34,375 --> 01:51:36,625 เอาน่า ทรูดี้ อีกเพียงไม่กี่ขั้นตอน 1472 01:51:41,791 --> 01:51:43,166 ฮีโร่บลัดดี้ 1473 01:51:43,250 --> 01:51:45,083 [เบอร์เจสหัวเราะ] 1474 01:51:57,375 --> 01:51:59,000 ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษ 1475 01:52:00,583 --> 01:52:03,208 -ใช่! - [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์] 1476 01:52:04,500 --> 01:52:06,416 [หัวเราะ] 1477 01:52:11,416 --> 01:52:12,791 ลูกสาวของฉัน! 1478 01:52:12,875 --> 01:52:15,083 ฉันสอนเธอว่ายน้ำ! ฉันสอนเธอ! 1479 01:52:16,166 --> 01:52:17,625 [ทรูดี้ เม็กหัวเราะ] 1480 01:52:18,333 --> 01:52:20,666 -[นักข่าว 1] ทางนี้ทรูดี้! -[นักข่าว 2] ยิ้มกว้าง! 1481 01:52:20,750 --> 01:52:22,083 [เม็ก] ดูสิ คุณหนาวมาก ที่นี่. 1482 01:52:22,166 --> 01:52:23,541 [ตัวสั่น] 1483 01:52:23,625 --> 01:52:25,208 - เอานี่ไป -ตกลง. 1484 01:52:27,208 --> 01:52:28,500 [ไอ] 1485 01:52:29,041 --> 01:52:30,083 [เม็กหัวเราะ] 1486 01:52:33,333 --> 01:52:35,916 [ผู้หญิง 1] เรารักคุณ ทรูดี้! 1487 01:52:36,000 --> 01:52:38,500 [ผู้หญิง 2] ไชโย! ไชโย! 1488 01:52:39,083 --> 01:52:41,875 -[ผู้ชม 1] ไชโย ทรูดี้! ไชโย! -[ผู้ชม 2] เรารักคุณ ทรูดี้! 1489 01:52:44,833 --> 01:52:46,833 โห่! 1490 01:52:48,583 --> 01:52:50,208 [ผู้ชมตะโกน ไม่ชัดเจน] 1491 01:53:00,291 --> 01:53:01,750 ลูกสาวของคุณอยู่ในอังกฤษ! 1492 01:53:01,833 --> 01:53:03,458 [เชียร์] 1493 01:53:14,625 --> 01:53:17,000 มาเลย ไปกันเลย ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว 1494 01:53:17,708 --> 01:53:18,833 โรงเรียน? 1495 01:53:19,750 --> 01:53:21,291 ทรูดี้เพิ่งว่ายน้ำในช่องแคบ 1496 01:53:21,375 --> 01:53:23,583 ใช่ เธอทำ แต่คุณไม่ได้ทำ 1497 01:53:29,791 --> 01:53:31,583 [เสียงหัวเราะ] 1498 01:53:34,166 --> 01:53:39,083 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ วันนี้ข้าพเจ้ารายงานได้ ว่าเป็นนักกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก 1499 01:53:39,166 --> 01:53:41,791 ไม่ใช่เบบ รูธหรือแจ็ค เดมป์ซีย์ 1500 01:53:42,958 --> 01:53:49,000 นักกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกคือ หญิงสาวจากนิวยอร์กซิตี้ 1501 01:53:50,583 --> 01:53:51,791 ทรูดี้ เอเดอร์เล. 1502 01:53:54,958 --> 01:53:59,208 ใช่! คุณทำได้แล้ว ทรูดี้! 1503 01:53:59,291 --> 01:54:01,750 [เชียร์] 1504 01:54:01,833 --> 01:54:04,625 [กางเกง] 1505 01:54:07,291 --> 01:54:09,500 [นกนางนวลร้องไห้] 1506 01:54:16,250 --> 01:54:18,958 เอ่อฉันขอโทษ ฉัน-ฉันไม่สามารถให้คุณ เข้าประเทศโดยไม่ต้องใช้หนังสือเดินทาง 1507 01:54:19,833 --> 01:54:21,958 [หัวเราะ] 1508 01:54:22,041 --> 01:54:24,083 คุณ-- คุณจะต้องโทรหาใครสักคน 1509 01:54:24,750 --> 01:54:26,791 [หัวเราะ] 1510 01:54:40,958 --> 01:54:42,625 [เชียร์] 1511 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 [ทรูดี้หัวเราะ] 1512 01:55:07,083 --> 01:55:08,791 [ผู้ชม] ยินดีต้อนรับกลับมา ทรูดี้! 1513 01:55:20,333 --> 01:55:21,541 [ทรูดี้หัวเราะ] 1514 01:55:21,625 --> 01:55:22,625 [อีปปี้] คุณทำมันแล้ว 1515 01:55:23,916 --> 01:55:25,041 ใช่! 1516 01:55:25,125 --> 01:55:27,000 [หัวเราะ] เบนจิ! 1517 01:55:27,083 --> 01:55:30,166 ถึงเวลาของคุณแล้ว ทรูดี้ นี่คือเวลาของคุณ 1518 01:55:30,708 --> 01:55:32,250 -[นายกเทศมนตรี] ทรูดี้ เราต้องไปกันแล้ว -เอาเลย ทรูดี้! 1519 01:55:34,166 --> 01:55:35,541 โค้ชของฉันขี่กับฉัน 1520 01:55:39,750 --> 01:55:42,083 [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์] 1521 01:55:58,291 --> 01:56:00,000 ใช่แล้ว ทรูดี้! 1522 01:56:13,208 --> 01:56:14,666 แยงกี้! 1523 01:56:15,208 --> 01:56:17,125 ใช่! [หัวเราะ] 1524 01:56:18,083 --> 01:56:19,375 เบ๊บ รูธ!